Sandpeople - Goodbye World текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Goodbye World» из альбома «Long Story Short» группы Sandpeople.
Текст песни
I’m giving up… Even though I’ll know they’ll be here when the chips are up If we die the world doesn’t give a fuck Cause killing a world never meant shit to us If beings from other planets learn to live with us If they can’t: is it them, or is it us? Sharks in bloody water, I jump in it I’m grateful for every day the sun’s risen My only fear is my work going unfinished Somebody witness, someone get killed for bus tickets Your life could be taken in one instant… But this is just one instance We worship things we imagine like tall tales We pledge allegiance to a banner that’s star spangled Beneath the magma of a volcano I await famine and the Archangel And all I can say is… Goodbye world, I’ma miss you But not as much as you’ll miss me When it’s all said and done The question becomes: are you afraid to be free? They saying goodbye hearse If I miss you, more than you miss me I just find inner peace within a dream And let go, I ain’t afraid to be free Say goodbye world… And we aim for the summit Been a long time coming, there’s an ache in my stomach We spend 'em all, but these days ain’t abundant A wrecking ball, that I take and I run with When I’m done with it all, and this curtain falls for me No comfort’s taking if my work is not coursing Through the blood it is pouring The bloodletting’s upsetting when we see those with no puddles forming So we trudge on forging A new path to do math and use that morphine Like it subdues that scorching effect When there’s nobody left to set our corpse free They say the good die young Well I got a long time 'fore my time comes Will I rise with the sun if I rest in the sunset? I must admit I’m preoccupied by all these notions of judgment Comparin 'em to Judas Iscariot Sometimes the stick’s more motivating than the carrot is I’m judging arrogance, once that dirt covers Before too long I’ll be sporting them earth colors Off the wall, and I’m smiling for all the wrong reasons I’m but an odd ball tipping the scales just to get even All in all, I’ll take the chances and take your hand this evening So you’ll feel no withdrawal the moment you realize I’m leaving Hah… and I won’t be back Don’t get attached, my last one-night-stand told me that So I show love, with a grain of salt But when karma struck I was like, «Hold up, it ain’t my fault!» I was conditioned to put up these fences So on the day of my conviction we’ll have to breakthrough Before they take you Besides, the look in their eyes is less convincing When you can see 'em flinching from a bird’s-eye view Almost through with my last will and testament It’s a Russian roulette, and guess who the next contestant is Let me tip my glass and ash my herb Before I pass I leave you with these last words
Перевод песни
Я сдаюсь... Хотя я буду знать, что они будут здесь, когда закончатся чипсы. Если мы умрем, миру на все наплевать, Потому что убийство мира никогда не значило для нас Ничего, если существа с других планет учатся жить с нами, Если они не могут: это они или это мы? Акулы в кровавой воде, я прыгаю в нее. Я благодарна за каждый день, когда восходит солнце. Мой единственный страх-это то, что моя работа не закончена, Кто-то свидетель, кого-то убивают за билеты на автобус, Твоя жизнь может быть забрана в одно мгновение... Но это всего лишь один случай, Когда мы поклоняемся вещам, которые мы представляем себе, как небылицы. Мы поклялись в верности знамени, что звезда сверкает Под магмой вулкана. Я жду голода и Архангела, И все, что я могу сказать... Прощай, мир, я буду скучать по тебе, Но не так сильно, как ты будешь скучать по мне, Когда все будет сказано и сделано, Встает вопрос: боишься ли ты быть свободным? Они прощаются, катафалк. Если я скучаю по тебе, больше, чем ты скучаешь по мне. Я просто нахожу внутренний покой во сне И отпускаю, я не боюсь быть свободным. Попрощайся с миром... И мы стремимся к вершине. Прошло много времени, в моем животе Болит, мы тратим их все, но в эти дни не так много Разрушительного шара, который я беру, и я бегу с Ним, когда я закончу со всем этим, и этот занавес падает на меня. Нет утешения, если моя работа не течет По крови, она льется, Кровопролитие расстраивает, когда мы видим тех, у кого нет луж, Поэтому мы пытаемся проложить Новый путь к математике и использовать этот морфий, Как будто он подавляет этот обжигающий эффект, Когда никого не осталось, чтобы освободить наш труп. Говорят, хорошие умирают молодыми. Что ж, у меня есть много времени, прежде Чем придет мое время, встану ли я с Солнцем, если отдохну на закате? Я должен признать, я поглощен всеми этими представлениями о суждении, Сравнив их с Иудой Искариотом. Иногда палка более мотивирует, чем морковка, Я осуждаю высокомерие, как только эта грязь покроется Слишком долго, я буду спорить с ними земными красками Со стены, и я улыбаюсь по неправильным причинам, Я всего лишь странный шар, опрокидывающий чашу весы, чтобы поквитаться. В общем, я воспользуюсь шансом и возьму тебя за руку этим вечером, Так что ты не почувствуешь отступления, как только поймешь, что я ухожу, Ха... и я не вернусь. Не привязывайся, моя последняя ночь сказала мне это, Поэтому я показываю любовь с каплей соли, Но когда карма ударила, я подумал:»Подожди, это не моя вина!" Я был вынужден возвести эти заборы. Так что в день моего осуждения нам придется совершить прорыв, Прежде чем они возьмут тебя, Кроме того, Взгляд в их глазах менее убедителен, Когда ты видишь, как они мерцают с высоты птичьего Полета, почти до конца с моей последней волей и завещанием, Это русская рулетка, и Угадай, кто следующий участник. Позволь мне опрокинуть свой бокал и пепел мою траву, Прежде чем я уйду, я оставлю тебя с этими последними словами.