Samy Naceri - Une seconde chance текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Une seconde chance» из альбома «Une seconde chance» группы Samy Naceri.
Текст песни
La vie m’a donné une seconde chance Sans tenir compte de mes absences, de mes préférences Juste une autre chance, une autre chance Alors j’ai envie, je te le dis, je te le crie Oui j’ai envie, j’ai envie de tout recommencer De repartir du bon pied Je sais que je ne pourrais jamais effacer le passé Ce qui est fait est fait Le mal que j’ai fait, j’en suis désolé Je voudrais pouvoir le gommer, aux oubliettes le jeter Mais tout ce que je peux espérer c’est que tu puisses me pardonner La vie m’a donné une autre chance Alors quoi que tu penses Promets-moi d’essayer, de me faire confiance Et de me donner cette chance Dans la vie rien n’ai jamais acquis Je t’en prie essaye toi aussi J’ai fait des conneries, on en fait tous Parfois ça éclabousse, ça mousse et certains glousse D’autres ont la frousse Un jour ou l’autre la roue tourne La vie va, le temps passe Et quand on se retourne, c’est trop tard On est trop loin On est déjà demain Et hier ce qu’on a fait c’est déjà du passé On ne peut que se morfondre, en excuse se confondre Mais moi j’ai de la chance J’ai une seconde chance La chance que j’ai, la vie me l’a donné Alors j’ai envie, je te le dis, je te le crie Oui j’ai envie de saisir cette chance folle J’ai envie de la saisir au vol pour avancer dans un nouveau décor Dans une vie meilleure encore Et dès demain, au lieu d’en être le pantin, je serai le marionnettiste Après tout je suis un artiste Je serai le scénariste du film de mon destin Je tirerais les fils de mes mains Vers un avenir où je serais certain de prendre soin de cette chance que la vie m’a donné De pouvoir tout recommencer et avancer Sans peur et avec témérité Moi mes manches je les retrousse Au diable ceux qui gloussent, ceux qui me repoussent Y’a urgence, j’ai une seconde chance Je remonte mes manches, et avec de l’indifférence Pour tous ceux qui ne me font pas confiance La vie m’a donné une autre chance Alors avec vaillance, violence, vengeance, virulence, vigilance Je prend cette chance et j’avance Toi aussi comme la vie, donne moi cette chance Je t’en prie, fais moi confiance Car c’est toi cette chance Oui c’est toi cette chance J’ai une seconde chance, La chance que j’ai, la vie me l’a donnée Alors j’ai envie, je te le dis, je te le crie Oui j’ai envie de saisir cette chance folle J’ai envie de la saisir au vol Pour avancer dans un nouveau décor, dans une vie meilleure encore Et dès demain, au lieu d’en être le pantin J’en serais le marionnettiste Après tout je suis un artiste
Перевод песни
Жизнь дала мне второй шанс Не принимая во внимание мои отлучки, мои предпочтения Просто еще один шанс, еще один шанс Так хочется, говорю, кричу. Да, я хочу, я хочу начать все сначала. Чтобы начать все сначала. Я знаю, что я никогда не смогу стереть прошлое Что сделано, то сделано Зло, которое я сделал, Я сожалею об этом Я хотел бы стереть, на свалку выбросить Но все, на что я могу надеяться, это на то, что ты сможешь простить меня. Жизнь дала мне еще один шанс Тогда что бы ты ни думал Обещай, что постараешься, доверься мне. И дать мне этот шанс В жизни ничего никогда не приобретал Пожалуйста, попробуй и ты. Я наделал глупостей, мы все делаем это. Иногда это брызгает, это пенится, а некоторые хихикают У других дрожь Когда-нибудь колесо вращается Жизнь идет, время идет А когда мы оборачиваемся, уже поздно. Мы слишком далеко Мы уже завтра А вчера то, что мы сделали, уже ушло в прошлое. Можно только хмуриться, в оправдание путаться Но мне повезло У меня есть второй шанс. Повезло мне, жизнь мне его подарила. Так хочется, говорю, кричу. Да, я хочу воспользоваться этим безумным шансом. Я хочу схватить ее в полете, чтобы перейти в новую обстановку В лучшей жизни И с завтрашнего дня, вместо того чтобы быть кукловодом, я буду кукловодом Ведь я художник Я буду сценаристом фильма моей судьбы Я бы вытащил нити из моих рук К будущему, где я был бы уверен, чтобы заботиться о том, что шанс, что жизнь мне даваемый Чтобы иметь возможность начать все сначала и двигаться вперед Бесстрашно и безрассудно Я засучиваю рукава. К черту тех, кто хихикает, тех, кто отталкивает меня У меня есть второй шанс. Я засучиваю рукава, и с безразличием Для всех, кто не доверяет мне Жизнь дала мне еще один шанс Тогда с доблестью, насилием, местью, злобой, бдительностью Я использую этот шанс и продвигаюсь вперед Ты тоже, как жизнь, дай мне этот шанс Пожалуйста, поверь мне. Потому что это твой шанс Да, это тебе повезло. У меня есть второй шанс., Мне повезло, жизнь подарила его мне. Так хочется, говорю, кричу. Да, я хочу воспользоваться этим безумным шансом. Я хочу уловить Чтобы перейти в новую обстановку, в лучшую жизнь И с завтрашнего дня, вместо того чтобы Я буду кукловодом. Ведь я художник