Sammi Smith - This Room for Rent текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «This Room for Rent» из альбома «The Unforgettable Voices: 30 Best of Country Masters» группы Sammi Smith.
Текст песни
This room’s for rent So you feel free to turn the key And walk right through the door You won’t be intruding Cause they’re ain’t nobody lives here anymore But once a love in hand in hand they came Though they never shared a common name She dressed here love and stately pride And wear it downtown And pity all the lovers once Who’d look at her in all her love and frown I can see you find it hard to find the beauty in these rooms So old and worn But through the eyes of love they shown brightly As a bright summer porch They hang a blanket at the window To help keep out the sun And fell on the bed Where they’d sleep through the afternoon She’d fall asleep and know that he’d find her Somewhere in his dreams And he’d lie awake and try And find the words to tell her Things just weren’t the way they seemed There’s the door that he walked through When he finally found the nerve to say all the things She would’ve sworn he’d never say She watched him through this window As he walked into the world yesterday And she wondered if he’d thrown the key away There’s the kitchen table Where she sat and tried to dry her eyes On a corner of a scratchy paper towel She cried to God and asked Him If that man had ever loved her anyhow Cigarette burns on the table Coffee cups, beer cans on the floor She’s heard no word from God And nothing seems to matter anymore
Перевод песни
Эта комната сдается в аренду, Так что вы можете повернуть ключ И пройти прямо через дверь. Ты не будешь вторгаться, Потому что они больше никто здесь не живет, Но однажды Любовь в руке, они пришли, Хотя они никогда не делились общим именем, Она одета здесь, любовь и величественная гордость, И носит ее в центре Города, и жалеет всех влюбленных, Которые когда-то смотрели на нее всей своей любовью и хмурились. Я вижу, что вам трудно найти красоту в этих комнатах, Таких старых и изношенных, Но глазами любви они ярко проявились, Как яркая летняя веранда, Они вешают одеяло на окно, Чтобы помочь держаться подальше от солнца И упали на кровать, Где они спали бы днем. Она засыпала и знала, что он найдет ее Где-то в своих снах, И он лежал без сна и пытался Найти слова, чтобы сказать ей, Что все было не так, как казалось. Вот дверь, через которую он прошел, Когда, наконец, нашел в себе смелость сказать все то, Что она поклялась, что он никогда не скажет. Она наблюдала за ним через это окно, Когда он вошел в мир вчера, И она задавалась вопросом, выбросил ли он ключ? Вот кухонный стол, Где она сидела и пыталась вытереть глаза На уголке царапающегося бумажного полотенца. Она плакала Богу и спрашивала его, Любил ли он ее когда-нибудь, в любом случае, Сигареты горят на столе, Кофейные чашки, пивные банки на полу. Она не слышала ни слова от Бога, И, кажется, больше ничего не имеет значения.