Samantha Moore - For Her I Dare текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «For Her I Dare» из альбома «Iron Hart» группы Samantha Moore.
Текст песни
Hearken to me, there’s a tale I would tell you Of love and of battle, of sorrow and grief The deeds of a king, and the valor of comrades The favor of gods, and the fate of a thief. Felled were her guardsmen like rot wood in winter Boot-trampled earth spoke of how well they fought As each man lay lifeless I knelt and I swore That the sacrifice given would not be for naught! I heed not the warnings of rain and of thunder I heed not the cries of my own panicked mare I heed not the tides that would tear us asunder For her, I dare! Sunk in a tree was a silver-chased dagger Carved in the fashion of far Barbary Hung from its blade was the pirate’s demand For a ransom in gold that our lady go free! I am the blade, but by her I am tempered Strong in her love, I’ve a deed to perform Set well our sails in the wake of the pirates They are the shadow, but I am the storm! I heed not the warnings of rain and of thunder I heed not the darkness, I will not despair! I heed not the tides that would tear us asunder For her, I dare! We put to the ocean in the swiftest of vessels To sail on the Mediterranean Sea But too light our ships for the winds of the gale And the torrents of rain lashing mercilessly «Mercy!» I cried to the god of the ocean And spoke of the beauty my lady possessed, How like the god’s own graceful daughters seemed she, And I offered my faith for his aid in my quest. Thunderclouds parted, the sun lit the heavens, The sea turned to glass as we sighted our prey With the winds now behind us, we measured the distance Soon their ships lay but a few leagues away! «Now to your weapons, my men and companions! Now for this perfidy they shall atone! Leave not a man of the pirate’s crew standing, The head of its captain I claim for my own!» I heed not the warnings of rain and of thunder I heed not the fury of bloody corsair! I heed not the tides that would tear us asunder For her, I dare! Bright were the banners and loud were the cheers The morning my lady returned to my hall And bright is the temple I caused to be raised To the god and his power who heeded my call! Of love and of battle, of sorrow and grief Of valor and favor, my tale I have told- This wisdom you hear from the lips of a king, That no deed done for love can be counted too bold! I heeded not darkness, nor rain, nor the thunder And any who’d doubt me, be wise, and beware! No force under heaven shall tear us asunder For her, I dared! For her, I dared!
Перевод песни
Послушай меня, есть сказка, которую я расскажу тебе О любви и битве, о печали и печали, О делах короля, о доблести товарищей, О милости богов и о судьбе вора. Срублены были ее стражники, как гниль леса в Зимнем Сапоге-топтанная земля говорила о том, как хорошо они сражались, Когда каждый лежал безжизненно, я преклонил колени и поклялся, Что жертва не будет напрасной! Я не обращаю внимания на предупреждения дождя и грома, Я не обращаю внимания на крики моей паникующей кобылы. Я не обращаю внимания на приливы, которые разорвут нас На части ради нее, смею! Затонувший в дереве кинжал, за которым гнались серебряные Ножи, вырезанный по образу далекого Варвара, Висевшего на его клинке, был требованием Пирата О выкупе в золоте, чтобы наша леди вышла на свободу! Я-клинок, но с ее стороны я закален, Я силен в ее любви, у меня есть дело, чтобы Хорошо выступить, наши паруса на волне пиратов, Они-тень, но я-шторм! Я не обращаю внимания на предупреждения дождя и грома, Я не обращаю внимания на темноту, я не буду отчаиваться! Я не обращаю внимания на приливы, которые разорвут нас На части ради нее, смею! Мы отправились в океан на быстрейших кораблях, чтобы плыть по Средиземному морю, но слишком зажгли наши корабли для ветров шторма и потоков дождя, несущихся безжалостно, "пощады!" я взывал к Богу океана и говорил о красоте, которой обладала моя госпожа, как казалась она, как божьи собственные грациозные дочери, и я предложил свою веру в его помощь в моих поисках. Грозовые облака разошлись, солнце осветило небеса, Море превратилось в стекло, когда мы увидели нашу жертву С ветрами, теперь позади нас, мы измерили расстояние, Вскоре их корабли лежат всего в нескольких лигах! "Теперь к твоему оружию, мои люди и спутники! Теперь они искупят это предательство! Не оставляй ни одного человека из команды пиратов стоять, Я претендую на своего капитана!» Я не обращаю внимания на предупреждения дождя и грома, Я не обращаю внимания на ярость кровавого Корсара! Я не обращаю внимания на приливы, которые разорвут нас На части ради нее, смею! Яркие были знамена и громкие были ура. В то утро, когда моя леди вернулась в мой зал, И сияет храм, который я воздвиг Богу и его силе, которые услышали мой зов! О любви и битве, о печали и Горе, о доблести и одолжении, о моей сказке, что я сказал... Эту мудрость Ты слышишь из уст царя, Что ни один поступок, совершенный ради любви, нельзя считать слишком смелым! Я не обращал внимания ни на тьму, ни на дождь, ни на гром, Ни на тех, кто сомневался во мне, будь мудрым и Берегись! Ни одна сила под небесами не разлучит нас Ради нее, я осмелился! ради нее, я осмелился!