Rui Veloso - Sete Partidas (Cantiga De Amigo) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Sete Partidas (Cantiga De Amigo)» из альбома «Auto Da Pimenta» группы Rui Veloso.
Текст песни
Oiço uma voz que me canta velhas canções esquecidas E embalam meu sonho num cais de sete partidas Como água morrente no longe vai e vem o madrigal Provença que soas ainda nas noites de Portugal Viajantes de Alexandria mostram laca e seda fina Ouro pimenta e marfim porcelana e musselina Falam do Prestes João dizem do seu paradeiro Aos altos da Etiópia vou mandar um mensageiro Refrão: Acordo todas as manhãs com ecos dessa canção Sete partidas cinco chagas vãs água morrente e Sião Cantiga de amigo Provença no coração Embala o meu sonho e leva-me ao Prestes João Canção que trazes aromas de alóes e benjoim Aponta na minha carta onde se cheiram coisas assim P’ra lá da Núbia doirada para lá dos Dardanelos Na Pérsia na India encantada até aos rios amarelos Vejo passar caravanas na língua dos mercadores E as cidades italianas brilham em seus esplendores Tenha eu a certeza do que me diz essa voz E um dia Génova e Veneza hão-de ouvir falar de nós Refrão: Acordo todas as manhãs com ecos dessa canção Sete partidas cinco chagas vãs água morrente e Sião Cantiga de amigo Provença no coração Embala o meu sonho e leva-me ao Prestes João
Перевод песни
Я слышу голос, который мне поет старые песни забыты И пакуют моя мечта на пристани семи матчей Как вода morrente далеко идет и идет мадригал Прованс, что, образца еще в ночи, Португалия Путешественников из Александрии показывают, лак и шелк тонкий Золото перец и слоновой кости, фарфора и муслин Говорят о Скором Иоанна говорят, его местонахождение Высоких Эфиопии я пошлю посыльного Припев: Согласно каждое утро с отголосками этой песни Семь матчей, пять ран тщетные воды morrente и Сион Песенка друзей Прованса в самом сердце Упаковки: моя мечта и занимает меня Вот Иоанн Песня, которую несешь ароматы alóes и бензоина Указывает на мое письмо, где вещи так пахнут P'ra там Нубии doirada там Дарданеллы В Персии, в Индии, очарованный до желтых рек Я вижу, пройти караваны на языке торговцев И итальянских городов, светятся в ее современном Был я уверен, что мне говорит этот голос И один день в Генуе и Венеции пройдет,-услышать нас Припев: Согласно каждое утро с отголосками этой песни Семь матчей, пять ран тщетные воды morrente и Сион Песенка друзей Прованса в самом сердце Упаковки: моя мечта и занимает меня Вот Иоанн