Rui Veloso - O Ourives Mestre João текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «O Ourives Mestre João» из альбома «Auto Da Pimenta» группы Rui Veloso.
Текст песни
O ourives mestre João É um judeu sefardita Tem à perna a Inquisição Bateu-lhe à porta a desdita E como se não bastasse Tornou-se um velho indiscreto Mora com duas mulheres Debaixo do mesmo tecto Em Goa reina o pagode Talvez seja do calor Só não peca quem não pode Desde o Bispo ao Ouvidor Implicam com João Por ser devasso e marrano Levam-lhe couro e cabelo Em bulas durante o ano Mas João é um ourives Do melhor que há no país Hesitam em pôr-lhe a mão Vejam só o que ele diz Refrão: Oh Goa, o que eu passei para cá chegar Oh Goa, seis meses sem me lavar Oh Goa, o que eu passei para cá chegar Oh Goa, seis meses a enjoar Depois do que passei Quero a minha recompensa Morrer leve e feliz Tomar vida de licença Não é demais o que peço Toda a gente o faz por cá Antes morrer já dum excesso Do que de velho amanhã Tenho duas concubinas É verdade não o nego Jóias morenas e finas Bonitas de ficar cego Também o Rei Salomão Teve mulheres até fartar E não passou o que eu passei Numa nau para cá chegar Desde que não roube o ouro Do sacrário da igreja Deus vai-me perdoar Mas não me livra desta inveja Refrão: Oh Goa, o que eu passei para cá chegar Oh Goa, seis meses sem me lavar Oh Goa, o que eu passei para cá chegar Oh Goa, seis meses a enjoar
Перевод песни
Ювелир мастер Иоанн Еврей сефардской В ногу Инквизиция Постучал вам в дверь, desdita И как будто этого было недостаточно Стал старый навязчивой Живет с двумя женщинами Под одной крышей В Гоа царит пагода Может быть, это от жары Только не грешит, кто не может От Епископа до Слушателя Подразумевают с Иоанном Быть расточительной и marrano Носят его кожа и волосы В bulas в течение года Но Иоанн ювелир Лучшее, что есть в стране Не решаясь положить ему руку Только посмотрите, что он говорит Припев: О Гоа, что я прошел, чтобы добраться сюда О, Гоа, шесть месяцев и без меня машина О Гоа, что я прошел, чтобы добраться сюда О, Гоа, от шести месяцев до enjoar После того, что я провел Хочу, чтобы моя награда Умереть легкой и счастливой Принимать жизнь лицензия Это не слишком много, что я прошу Все это делаете здесь Прежде чем умереть уже дум избыток Чем старый завтра У меня две наложницы Это правда, не отрицаю Ювелирные изделия брюнетки и тонкие Красивые ослепнуть Царь Соломон также Имел женщин, досыта И не прошло то, что я провел На корабль, чтобы добраться сюда Так что не крадите золото Саграрио церкви Бог будет меня простить Но меня это не освобождает от этой зависти Припев: О Гоа, что я прошел, чтобы добраться сюда О, Гоа, шесть месяцев и без меня машина О Гоа, что я прошел, чтобы добраться сюда О, Гоа, от шести месяцев до enjoar