Ruben Blades - Vida текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Vida» из альбомов «Salsero Original» и «Una Década» группы Ruben Blades.
Текст песни
Nadie escoge a su familia o a su raza, cuando nace Ni el ser rico, pobre, bueno, malo, valiente o cobarde Nacemos de una decisión donde no fuimos consultados Y nadie puede prometernos resultados Cuando nacemos no sabemos ni siquiera nuestro nombre Ni cual será nuestro sendero, ni lo que el futuro esconde Entre el bautizo y el entierro cada cual hace un camino Y con sus decisiones, un destino Somos una baraja más de un juego que otro ha comenzado Y cada cual apostará según la mano que ha heredado La vida es una puerta donde no te cobran por la entrada Y el alma es el tiquete que, al vivir, te rasgan cuando pagas Y cada paso crea una huella, y cada huella es una historia Y cada ayer es una estrella en el cielo de la memoria Y la marea del tiempo lleva y trae nuestras contradicciones Y entre regreso y despedida cicatrizan los errores Y cada amigo es la familia que escogemos entre extraños Y entre la espera y el encuentro uno aprende con los años Que solamente a la conciencia nuestro espíritu responde Y que una cosa es ser varón y otra es ser hombre Nadie escoge a su familia, o a su raza, cuando nace Ni el ser bueno, malo, lindo, feo, inocente o culpable Del nacimiento hasta la muerte toda vida es una apuesta De nuestra voluntad depende la respuesta ¡Sueño por un mundo diferente Donde nuestro amor nunca se acabe! ¡Luchen por un mundo diferente Donde nuestro amor nunca se apague!
Перевод песни
Никто не выбирает свою семью или свою расу, когда он рождается Ни богатые, ни бедные, ни хорошие, ни храбрые, ни трусливые Мы рождены решением, в котором нас не консультировали И никто не может обещать результаты Когда мы рождаемся, мы даже не знаем нашего имени Ни то, что наш путь не будет, ни то, что скрывает будущее Между крещением и погребением каждый из них делает способ И с вашими решениями, пункт назначения Мы - одна колода, более одной игры, которую другой начал И каждый будет делать ставку на руку, которую он унаследовал Жизнь - это дверь, где они не взимают плату за вход И душа - это билет, который, когда он живет, разорвет вас, когда вы платите И каждый шаг создает след, и каждый след - это история И каждый вчера звезда в небе памяти И волна времени несет и приносит наши противоречия И между возвращением и прощальным исцелением ошибок И каждый друг - это семья, которую мы выбираем среди незнакомцев И между ожиданием и встречей вы учитесь с годами Это только к совестью, который отвечает нашему духу И одно дело быть человеком, а другим быть мужчиной Никто не выбирает свою семью или свою расу, когда он рождается Ни будь хорошим, плохим, симпатичным, уродливым, невиновным или виновным От рождения до смерти вся жизнь - это игра Ответ зависит от нашей воли Мечта для другого мира Где наша любовь никогда не заканчивается! Борьба за другой мир Где наша любовь никогда не исчезнет!