Ruben Blades - La Perla текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «La Perla» из альбома «Los De Atrás Vienen Conmigo» группы Ruben Blades.
Текст песни
Oye esto va dedicado A todos los barrios de Puerto Rico ¡Trujillo! Dedicado al barrio de la Perla ¡Pocho! Dile a Johana que me haga Un arroz con habichuela bien duro Un saludito a Jose los cogemos bajando ¿Y tú que estás mirando? Yo tengo actitud desde los cinco anos Mi mae me la creó con tapabocas y reganos Desde chiquito canito con el pelo castano Soy la oveja negra de todo el rebano Y fui creciendo poquito a poco Brincando de techo en techo tumbado cocos Y aunque casi me mato y casi me cocoto Nunca me vieron llorando ni botando moco Siempre perfumado y bien peinadito Pa' buscarme una novia con un apellido bonito Larita mi primer beso de amor Se casó la bruja lluvia con sol Allá abajo en el hueco en el boquete Nacen flores por ramillete Casitas de colores con la ventana abierta Vecinas de la playa puerta con puerta Que yo tengo de todo no me falta nada Tengo la noche que me sirve de sabana Tengo los mejores paisajes del cielo Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo Un arcoÃris con sabor a piragua Gente bonita rodeada por agua Los difuntos pintados en la pared con aerosol Y los que quedan jugando basketball Un par de gringos que me danan el paisaje Vienen tirando fotos desde el aterrizaje La policÃa que se tira sin pena Rompiendo mi casa pa' cobrar la quincena Aquà nació mi mae y hasta mi bisabuela Este es mi barrio y yo soy libre como Mandela Cuidado con la vieja escuela que no te coja Que te va a meter con chancleta y palo de escoba Asà que no te me pongas majadero Porque yo vengo con apetito de obrero Pa' comerme a cualquiera que venga a robármelo mio Yo soy el Napoleón del caserÃo ¡Oye! Esto se lo dedico a los Que trabajan con un sueldo bajito Pa' darle de comer a sus pollitos Yo quiero a mi barrio como Tito quiere a Jaimito Yo no lucho por un terreno pavimentado Ni por metros cuadrados ni por un sueno dorado Yo lucho por un paisaje bien perfumado Y por un buen plato de bistec encebollado Por la sonrisa de mi madre que vele un millón Lucho por mi abuela meciendose en su sillón Lucho por unos pinchos al carbón Y por lo bonito que se ve La Perla desde un avión ¡Oye dile! ¡Oye! Esto fue por la inocencia de de Jonatán Román La Chilinga desde Argentina Estamos calentando motores, dale ¡Oye! Esto fue por la inocencia de de Jonatán Román La Chilinga desde Argentina Estamos calentando motores, dale Esa risa en La Perla la escuche en el chorrillo Y desde Pito hasta Callao y donde se acallan chiquillos Creo en barrios con madres que vivieron iguales de razones Y al final se murieron sin tener vacaciones Como decÃa mi abuela, asà fue la baraja En casa del pobre, hasta el que es feto trabaja Por ese barrio eterno tambien universal Y el que se mete con mi barrio me cae mal ¡La noche me sirve de sabana! Veo las luces de La Perla desde Panamá ¡La noche me sirve de sabana! Brillando en clave Morse y me invitan pa' allá ¡La noche me sirve de sabana! Un camino hecho de estrellas semáforo la luna ¡La noche me sirve de sabana! Salà a las siete y media y voy llegando a la una ¡La noche me sirve de sabana! Nena frótame con vicbaporu como me hacÃa mamá ¡La noche me sirve de sabana! Ni dormido me olvido de mi identidad ¡La noche me sirve de sabana! El hombre bueno no teme no teme a la oscuridad ¡La noche me sirve de sabana! ¡Ea! Y no me falta más nada Esa pared del barrio y eso es pa' que te asombres Cincuenta anos más tarde todavÃa guarda mi nombre Aquà no se perdona al tonto majadero Aquà de nada vale tu apellido tu dinero Se respeta el carácter de la gente con que andamos Nacimos de muchas madres pero aquà sólo hay hermanos Y ese mar frente a mi casa te juro que es verdad Como el de La Perla aunque yo este en Panamá Y sobre el horizonte veo una nube viajera dibujando La cara del gran Maelo Ribera Celebra esta reunión compadre ¿Que te parece esta combinación de Rubencito y Calle 13? ¡La noche me sirve de sabana! Pero eso no resuelve el blanco sospechoso ¡La noche me sirve de sabana! La noche no absuelve al verbo mentiroso ¡La noche me sirve de sabana! Si te perdiste hermano encuentrate a ti mismo ¡La noche me sirve de sabana! Vente aquà a Panamá y contribuye al turismo ¡La noche me sirve de sabana! Mil gracias residente mil gracias visitante ¡La noche me sirve de sabana! PÃllate tribuna en Argentina sigue echando pa’lante ¡La noche me sirve de sabana! Con Lilia la letra va pa' lo alto a ver si pasa el filtro ¡La noche me sirve de sabana! Cumplida la terea se retira el ministro
Перевод песни
Привет, это Во все районы Пуэрто-Рико ¡Trujillo! Посвящается жемчужину района ¡Pocho! Скажи Иохане, чтобы я сделал меня Рис с твердой фасолью Здоровье Хосе мы снимаем И на что вы смотрите? У меня есть отношение с пяти лет Моя мать создала меня с масками и реганами Из маленького канота с коричневыми волосами Я - черная овца всей стайки И я рос мало-помалу Прыжки с потолка на потолок, лежащие на кокосах И хотя я чуть не убил себя и почти вопил Они никогда не видели, чтобы я плакала или уклонялась Всегда парфюмированная и хорошо расчесанная Па ', чтобы найти мне девушку с красивым именем Ларита мой первый поцелуй любви Женился на ведьмном дожде с солнцем Вниз в отверстие в щели Цветы рождаются букетом Красочные дома с открытым окном Соседи по пляжной двери с дверью Что у меня есть все, что мне не нужно У меня ночь, которая служит мне саванне У меня лучшие пейзажи в небе У меня есть кулер, полный пива со льдом Радуга с ароматом каноэ Красивые люди, окруженные водой Покойный, нарисованный на стене распылителем А те, кто играет в баскетбол Несколько гринго, которые дают мне пейзаж Они приходят с фотографиями с посадки Полиция, стреляющая без штрафа Ломать мой дом, чтобы собрать две недели Здесь родилась моя мать и даже моя прабабушка Это мое соседство, и я свободен как Мандела Следите за старой школой, которая не поймает вас Что ты собираешься вставить с шлепанцами и метлой? Так что не делай меня глупым Потому что я прихожу с аппетитом рабочего Па 'съедает любого, кто приходит, чтобы украсть его у меня Я Наполеон до Касеро ¡Oye! Я посвящаю это Работа с низкой зарплатой Па 'кормите своих птенцов Я хочу, чтобы мой сосед, как Тито, хотел Джаимито Я не боролся за проложенную землю Не по квадратам, ни по золотой мечте Я борюсь за благоухающий пейзаж И для хорошей тарелки из стейка encebollado Для улыбки моей матери, которая наблюдает за миллионом Я боролся за то, что моя бабушка качалась в кресле Я сражаюсь за некоторые шашлыки из древесного угля И за то, как красиво выглядит Ла Перла с самолета Эй, скажи ему! ¡Oye! Это было за невинность Джонатана Романа Ла Чилинга из Аргентины Мы обогреваем двигатели, даем им ¡Oye! Это было за невинность Джонатана Романа Ла Чилинга из Аргентины Мы обогреваем двигатели, даем им Этот смех в Ла Перле я услышал в хоррильо И от Пито до Кальяо и где дети замолкли Я верю в окрестности с матерями, которые жили по тем же причинам И в конце концов они умерли без отпусков Как сказала моя бабушка, так же была колода В доме бедных даже плод работает Ибо этот вечный квартал также универсален И тот, кто путается со своим соседством, не любит меня Ночь - саванна! Я вижу огни Ла Перлы из Панамы Ночь - саванна! Сияющий код Морзе и приглашаем меня туда Ночь - саванна! Дорога, сделанная из звезд, пропускает луну Ночь - саванна! Я ушел в семь тридцать, и я прихожу к одному Ночь - саванна! Младенец трахал меня с vicbaporu, как будто я был мамой Ночь - саванна! Я даже не сплю, я забыл свою личность Ночь - саванна! Хороший человек не боится, не боится темноты Ночь - саванна! Давай! И мне больше ничего не нужно Эта стена соседства, и это для вас интересно Пятьдесят лет спустя все еще держит мое имя Здесь идиотский дурак не прощается Ничто не стоит вашей фамилии вашим деньгам Уважайте характер людей, с которыми мы идем Мы рождены от многих матерей, но здесь есть только братья И это море перед моим домом, клянусь, это правда Как и в Ла Перла, хотя я в Панаме И на горизонте я вижу движущееся облачное рисование Лицо великого Маэло Рибера Удержать эту встречу Что вы думаете об этой комбинации Rubencito и Calle 13? Ночь - саванна! Но это не решает подозрительную цель Ночь - саванна! Ночь не освобождает глагол лжеца Ночь - саванна! Если вы потеряли брата, Ночь - саванна! Приезжайте сюда в Панаму и вносите свой вклад в туризм Ночь - саванна! Благодарю вас. Ночь - саванна! Пуллитанская трибуна в Аргентине продолжает качки Ночь - саванна! С Лилией письмо направляется к вершине, чтобы увидеть, проходите ли вы фильтр Ночь - саванна! Завершено, что терея уволила министра