Ruben Blades - Ella текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Ella» из альбома «Mundo» группы Ruben Blades.
Текст песни
Ella, que con sus besos lima Los afilados bordes de mi angustia de vidrio. Ella, profeta desarmada, Que sin cobrarme nada se enfrenta a mi peligro. Inútil es ante ella mi silencio, Pues oye cada cosa que no digo. Deshoja el argumento en que me escondo, Hasta dar conmigo. Espejo de un amor hecho distancia, Su rostro es el espacio donde vivo. En el desierto en que mi fe se arrastra, Por ella es que sigo. Ella, que sin rendirse insiste en regalarme Sueños que mi razón resiste. Ella, que llena con abrazos los cínicos espacios Donde mi pena existe. Coro: Joder, caló, caló! Ella que a punta de besos lima Los afilados bordes de mi angustia de vidrio. Ella, profeta desarmada, Que con sus manos de luna va, Enfrentando a mi peligro Joder! inútil es ante ella mi silencio Será que escucha las cosas que no digo? Ella es calma y yo, pura tormenta. Ella, moneda y yo, un mendigo! Lo que olvidé una vez ella lo encuentra Y con profunda honradez me lo devuelve, Y aunque soy acertijo que atormenta, Ella me resuelve! Redondo laberinto, el de la duda; Los pasos se convierten en castigo. En vez de intimidarla mi amargura, La bebe conmigo! Ella, la sombra de mi sombra, La voz de mis palabras, La sangre de mi herida. Ella, que cada día me asombra, Con sus ojos de escuela Que nutren e intimidan!
Перевод песни
Она, которая с ней целует лайм Острые края моей стеклянной тоски. Она, невооруженный пророк, Что, не заряжая меня, мне не грозит опасность. Бесполезно мое молчание перед ней, Ну, послушай все, что я не скажу. Разверните аргумент, в котором я скрываю, Пока ты не найдешь меня. Зеркало отдаленной любви, Его лицо - это пространство, в котором я живу. В пустыне, где моя вера ползает, Вот почему я следую. Она, которая без капитуляции настаивает на том, чтобы дать мне Мечты, что мой разум сопротивляется. Она, которая охватывает циничные пространства Где моя печаль существует. Черт, заткнись, заткнись! Она целует лайм Острые края моей стеклянной тоски. Она, безоружный пророк, То, что его руки луны идут, Облицовка моей опасности Пошел! Мое молчание бесполезно Вы слушаете то, что я не говорю? Она спокойна и я, чистый шторм. Она, монета и я, нищий! Что я забыл, когда она это найдет И с глубокой честностью он возвращает его мне, И хотя я загадка, которая мучает, Она меня решает! Круглый лабиринт, сомнение; Шаги становятся наказанием. Вместо того, чтобы запугать мою горечь, Пейте его со мной! Она, тень моей тени, Голос моих слов, Кровь моей раны. Она, которая меня каждый день удивляет, С вашими школьными глазами Они питают и запугивают!