Ruben Blades - Como Nosotros текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Como Nosotros» из альбома «Mundo» группы Ruben Blades.
Текст песни
Tiempo: Llévame de vuelta a los días cuando corría con mi perro, A la tienda del Chino, A comprar diez centavos de pan y cinco de queso blanco! Devuélveme las tardes cuando la mano de mi abuela Me llevaba hasta el final de la Calle 13 Oeste, en Santa Ana, A ver el Mar del Sur! Regrésame a las noches cuando el aroma a jasmin Sembrado en latas, Se derramaba desde los balcones, Por todas las calles de San Felipe! Cuando era niño mi barrio era un Continente, Y cada calle era un camino a la aventura. En cada esquina una memoria inolvidable, En cada cuarto una esperanza, ya madura. En nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros Fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros. Nuestra pobreza nunca conquistó al dinero, Pero en las casas nunca se rindió el «Yo puedo»! Me iba a la cama con la fe del que ganó. Me despertaba con la paz del que aprendió Que lo importante en esta vida es el tratar. Que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar! Crecí luchando, como los otros, Los que crecieron como yo, De humilde cuna, con su fortuna hecha de sueños, Como yo, como yo. Mi adolescencia no fue fácil de llevar: Como tratar de atar un zapato al caminar. Nuestra inocencia retrocede al comprender que, En la vida real, La injusticia puede golear a la verdad. Muere familia, se nos va el primer amor, Se confunde lo que una vez se afirmó, Una mudanza deja al viejo barrio atrás, Crece el bigote y la responsabilidad… Trabajaba y pensaba si otros, como yo, Siendo tan jóvenes sentían mi soledad, Si aún compartían nuestras almas la ilusión De que el muchacho siempre triunfara al final. Me preguntaba si aún habrían otros, Como nosotros, como yo, Aún resistiendo, aún sin rendirse, Aún recordando, como yo, como yo. Y en la curva de los años me encontré Con los muchachos con los que solía jugar, Con los que senderos de estrellas caminé, Cuando el horizonte era un atajo sobre el mar. Y recobramos las memorias con café, Y nos tratamos aún de tú, y no de usted, Y reafirmamos la lección que el tiempo da: Que cuando hay vida siempre hay posibilidad! La lucha sigue, y sobrevive como nosotros, Como yo, Y en otros barrios hay otros niños como nosotros Como yo, Como yo! Coro: Como nosotros!
Перевод песни
время: Верните меня в те дни, когда я бегал с моей собакой, В китайский магазин, Чтобы купить десять центов хлеба и пять белых сыров! Верни мне вечер, когда рука моей бабушки Это привело меня к концу Калле 13 Оест, в Санта-Ана, Чтобы увидеть Южное море! Регистрируйтесь по ночам, когда аромат jasmin Засаженный в банки, Он пролился с балконов, Через все улицы Сан-Фелипе! Когда я был ребенком, мой сосед был континентом, И каждая улица была дорога к приключениям. В каждом углу незабываемая память, В каждой комнате есть надежда, уже зрелая. В наши круглые поездки к звездам Мы были пиратами, крестьянами и ковбоями. Наша бедность никогда не побеждала деньги, Но в домах «я могу» никогда не сдавался! Я ложился спать с верой того, кто победил. Я проснулся с миром того, кто узнал Это важно в этой жизни. То, что это стоит, это то, что я не забуду! Я вырос, борясь, как и другие, Те, кто рос, как я, Из скромной колыбели, с его состоянием, сделанным из снов, Как и я, как и я. Мой юность нелегко переносить: Как пытаться связать обувь при ходьбе. Наша невиновность отступает, когда мы понимаем, что, В реальной жизни, Несправедливость может превзойти правду. Семья умирает, мы первая любовь, Он смущает то, что когда-то утверждалось, Движение оставляет старый квартал позади, Вырасти усы и ответственность ... Я работал и думал, что если другие, как и я, Будучи такими молодыми, они почувствовали мое одиночество, Если наши души по-прежнему разделяют иллюзию То, что мальчик всегда побеждал в конце. Я задавался вопросом, будут ли еще другие, Подобно нам, как и я, Все еще сопротивляясь, даже без капитуляции, Все еще помню, как и я, как я. И в кривую лет, когда я оказался С мальчиками, с которыми он играл, С какой звездой следы я шел, Когда горизонт был коротко отрезан над морем. И мы восстановили воспоминания с кофе, И мы по-прежнему имеем дело с вами, а не с вами, И мы подтверждаем урок, который дает время: Что, когда есть жизнь, всегда есть возможность! Борьба продолжается и выживает, как мы, Как и я, И в других окрестностях есть другие дети, как мы Как и я, Как я! Припев: Как и мы!