Ruben Blades - Adan Garcia текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Adan Garcia» из альбомов «Salsero Original», «Una Década» и «Dos Clásicos» группы Ruben Blades.
Текст песни
El último día en la vida de Adán García lo hallócomo todos los otros de su pasado: soñando ganarse el «Gordo"en la Lotería, los hijos y la mujer durmiendo a su lado. Adán salióde su casa, al mediodía, después de una discusión muy acalorada: su esposa quería pedirle plata a los suegros, y Adán besaba a sus hijos mientras gritaba: «Esto se acabó, vida. La ilusión se fué, vieja, y el tiempo es mi enemigo. En vez de vivir con miedo, mejor es morir sonriendo, con el recuerdo vivo». Por última vez entróen la tienda del barrio y le fiaron un paquete de cigarrillos. Por la Avenida Central lo vieron andando, «sin rumbo, las manos dentro de los bolsillos». «Desde que a Adán fue botado de su trabajo», dijo un vecino, «notéen su forma de ser un cambio muy raro. él, siempre muy vivaracho, ahora andaba quieto. Pero en la tranquilidad del desesperado.» Dice el parte policial que Adán llegóa un Banco y le gritóa la cajera que le entregara todo el dinero que ella en su caja tuviera y que si no lo hacía pronto, él la mataba. «El hombre me amenazócon una pistola», dijo una doña, «por eso es que le daba lo que él quisiera. Por la clase de salario que aquí me pagan no voy a arriesgar la vida que Dios me diera.» Cuentan que al salir Adán corriendo del Banco se hallócon una patrulla parqueada al frente; que no le hizo caso al guardia que le dió el «Alto"que iba, «gritando y sonriendo como un demente». Al otro día, los periódicos publicaban la foto de su cadáver en calzoncillos. La viuda de Adán leyó, en la primera plana: «Ladrón usaba el revolver de agua de su chiquillo». «Esto se acabó, vida. La ilusión se fué, vieja. El tiempo es mi enemigo. Y yo, pa' vivir con miedo, prefiero morir sonriendo, con el recuerdo vivo».
Перевод песни
Последний день в жизни Адама Гарсия нашел его как все Другие из его прошлого: мечтали выиграть «Жир» в лотерее, детей и женщину, которые спали рядом с ним. Адам покинул свой дом в полдень, после спора очень жарко: его жена хотела попросить родственников по закону, и Адам поцеловал своих детей, крича, «Все кончено, жизнь. Иллюзия пошла, старая и время Мой враг. Вместо того, чтобы жить в страхе, лучше умереть Улыбается, живая память. В последний раз они отправились в районный магазин и получили пачку сигарет. На Центральном проспекте они увидели, как он идет, «Без направления, руки в карманах». «С тех пор как Адам был сброшен с работы, - сказал сосед, «Обратите внимание, как это очень редкое изменение. Он всегда очень vivaracho, теперь он был тихим. Но в тишине отчаяния. Полицейский отдел говорит, что Адам пришел в банк и крикнул кассиру, чтобы дать ему все деньги, которые у нее были в ее коробке и что, если он не скоро, он убьет ее. «Этот человек угрожал мне пистолетом, - сказала дона, - по этой причине что он дал ей то, что хотел. Для класса зарплаты здесь Я не собираюсь рисковать жизнью, которую дал мне Бог. Говорят, что когда Адам выбежал из Банка, он обнаружил себя Патруль припаркован спереди; что он проигнорировал охранника, который его дал «Высокий», который шел, «кричал и улыбался, как сумасшедший». На следующий день газеты опубликовали картину своего трупа в трусах. Вдова Адама читала на первой странице: «Вор использовал водяной пистолет своего мальчика». «Все кончено, жизнь. Опустилась иллюзия, старуха. Время - мой враг. И я, па, живу в страхе, я предпочитаю умереть, улыбаясь, с живой памятью.