Romanovsky & Phillips - Tango Indigesto текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Tango Indigesto» из альбома «Be Political Not Polite» группы Romanovsky & Phillips.
Текст песни
(Breaking up scenes and bad food go together so well, don’t they? Thanks to Jonathan and Darlene Edwards for the inspiration.) In a Mexican restaurant I waited for you For an hour I waited and anticipated A fabulous dinner for two You suggested a booth in the dark «How romantic,» I thought «I'm sorry,» you told me, then looked at me coldly Thank heaven the salsa was hot «Well how 'bout a drink?» you asked I said, «That would be fine» Then I said, «Cut the drama» As the band played «La Bamba» For the seventeenth time And the mariachis played And the plastic palm trees swayed And the turquoise statue of Mary was turning to blue You were trashing our relationship As I choked on a nacho chip You told me I’d have to get used to a life without you Then the waiter came over to us With cocktails for two And all I could think as he set down my drink Was that I’d like to dump it on you You proceeded to twist the knife Or that’s how it seemed As I sipped my gazpacho You said, «You're not macho enough For the man of my dreams» What the hell was I doing there With my heart on my sleeve? He was being so rude But right then the food came and I couldn’t leave And the mariachis played And the plastic palm trees swayed And the turquoise statue of Mary was turning to blue You were slashing our relationship With each Marguerita sip But I couldn’t begin to imagine a life without you We ate dinner in silence then And I felt like a wreck Then halfway through my enchilada I got the bravado to ask for the check «Well I think I should leave,» said I «I don’t want any scenes It’s too late for questions, I’ve got indigestion And not just from eating the beans» «What did you expect,» I said «Yes, of course I am hurt No, don’t try to console me You’ve got guacamole all over your shirt» And the mariachis played And the plastic palm trees swayed And the turquoise statue of Mary was turning to blue Cashing in our relationship I felt a smile return to my lips And I saw a new life before me, a life without you Then I pushed away my tortilla Got up and said, «Guess I’ll see ya» 'Cause I saw a new life that was free’a A life without you
Перевод песни
(Сцены расставания и плохая еда так хорошо сочетаются, не так ли? Спасибо Джонатану и Дарлин Эдвардс за вдохновение.) В мексиканском ресторане я ждал тебя Целый час, я ждал и ожидал Сказочный ужин для двоих. Ты предложил будку в темноте " как романтично", я подумал " прости", ты сказал мне, а потом холодно посмотрел на меня. Слава богу, сальса была горячей: «ну, как насчет выпить?» - спросила Ты. Я сказал:» Все было бы хорошо« , затем я сказал:» разрежь драму« , когда группа играла» Ла Бамбу " В семнадцатый раз, И мариахи играли, И пластиковые пальмы качались, И бирюзовая статуя Мэри становилась синей. Ты разрушала наши отношения, Когда я давился чипом Начо. Ты сказал мне, что мне придется привыкнуть к жизни без тебя, А потом официант пришел к нам С коктейлями на двоих, И все, о чем я мог думать, когда он садил мой напиток, Было то, что я хотел бы бросить его на тебя. Ты продолжила крутить нож, Или так казалось, Когда я потягивал свой гаспачо. Ты сказал: "Ты недостаточно мачо Для человека моей мечты». Что, черт возьми, я там делал С сердцем на рукаве? Он был таким грубым, Но прямо тогда пришла еда, и я не мог уйти, И мариахи играли, И пластиковые пальмы качались, И бирюзовая статуя Мэри становилась синей. Ты разрушала наши отношения С каждым глотком Маргариты, Но я не мог представить жизнь без тебя. Мы ужинали в тишине тогда, И я чувствовал себя как крушение, А затем на полпути через мою энчиладу. У меня есть храбрость просить чек. "Что ж, я думаю, что должен уйти, - сказал Я, - я не хочу никаких сцен. Слишком поздно для вопросов, у меня несварение, А не только от поедания бобов». » Чего ты ожидал? " - сказал я. "Да, конечно, мне больно. Нет, не пытайся утешить меня, У тебя гуакамоле по всей рубашке» И мариачи играли, И пластиковые пальмы покачивались, И бирюзовая статуя Мэри становилась синей. Обналичивание в наших отношениях. Я почувствовал, как улыбка вернулась к моим губам, И я увидел перед собой новую жизнь, Жизнь без тебя, Затем я оттолкнул свою тортилью И сказал: "Думаю, я увижу тебя", потому что я увидел новую жизнь, которая была свободной. Жизнь без тебя.