Romanovsky & Phillips - Straightening Up The House текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Straightening Up The House» из альбома «Emotional Rollercoaster» группы Romanovsky & Phillips.
Текст песни
(Sometimes getting the house ready for Mom & Dad’s visit requires More than a dust rag and some Pledge…) Today I took the nudes down off the wall Ten minutes after I received her telephone call She’ll be here Friday morning so there’s not much time to clean Better hide the Advocate and Mandate magazine We’ll redecorate the guest room so it looks like it’s been used Separate our wardrobes or she’ll really be confused Then get ready for a lonely week of sleeping on the couch We’re straightening up the house Tomorrow I will put away your gay pride shirts And our Halloween assortment of jewelry, pumps and skirts Then pack up all the books by Quentin Crisp and Rita Mae And the «His & His» towels that you bought me yesterday And you’d better hide the albums by that lesbian group She has no ear for music, but she has been known to snoop And remember not to kiss me, just forget that you’re my spouse Straightening up the house The snapshots of the two of us in Spain will have to go Don’t tell me this is totally insane, because I know And I cannot wear the wristwatch with our names engraved in gold The one that says «I love you, John, with all my heart and soul» This is our first Christmas here in our new home In a hostile world, it’s our only safety zone I never should have promised I’d continue with this lie But Dad was so certain if she found out she would die But if it’s killing anyone I think it’s killing me 'Cause it tears me up inside to hide my true identity And asking you to help me makes me feel like such a louse I’m thirty-two years old, why am I acting like a mouse? I’m a man and he’s my lover If she freaks out she’ll recover C’mon and help me to just CLEAN the house!
Перевод песни
(Иногда для того, чтобы дом был готов к визиту мамы и папы, требуется Больше, чем тряпка пыли и обещание...) Сегодня я снял обнаженную натуру со стены Через десять минут после того, как я получил ее телефонный звонок, Она будет здесь в пятницу утром, поэтому времени на уборку не так много. Лучше спрячь журнал "адвокат" и "мандат" , мы отремонтируем комнату для гостей, чтобы было похоже, что она была использована, Разделим наши шкафы, или она действительно будет смущена, А затем приготовимся к одинокой неделе сна на диване, Мы выправляем дом. Завтра я уберу твои гейские рубашки гордости И наш Хэллоуин-ассортимент драгоценностей, туфель и юбок, А затем упакую все книги Квентина Криспа и Риты Мэй И» его и его " полотенца, которые ты купил мне вчера, И тебе лучше спрятать альбомы этой лесбийской группы. У нее нет слуха к музыке, но она, как известно, Подкрадывается и помнит, чтобы не целовать меня, просто забудь, что ты мой супруг. Выправляя дом, Снимки нас двоих в Испании должны будут уйти. Не говори мне, что это совершенно безумно, потому что я знаю, И я не могу носить наручные часы с нашими именами, выгравированными на золоте, Которые говорят: "Я люблю тебя, Джон, всем сердцем и душой"» Это наше первое Рождество здесь, в нашем новом доме Во враждебном мире, это наша единственная зона безопасности. Я никогда не должен был обещать, что продолжу лгать, Но папа был так уверен, что если она узнает, что она умрет. Но если это убивает кого-то, я думаю, это убивает меня, потому что это разрывает меня изнутри, чтобы скрыть мою истинную личность, И просить Тебя помочь мне, заставляет меня чувствовать себя такой вшей, Мне тридцать два года, почему я веду себя как мышь? Я мужчина, и он мой любовник, Если она взбесится, она поправится, Давай, помоги мне просто прибраться в доме!