Romanovsky & Phillips - Queers In The Closet текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Queers In The Closet» из альбома «Be Political Not Polite» группы Romanovsky & Phillips.
Текст песни
(By staying closeted we make ourselves invisible; by coming out We shatter the popular illusion that the whole world is Heterosexual. Gay men and women with high visibility can have a Tremendous impact by coming out, especially on the next Generation. We owe it to those who have brought our movement This far to finish the job. We cannot assume someone else will Do it for us.) There’s a woman that we all know and love She’s made us laugh for years We’ve watched as her talents unfolded And blossomed into a career But every time you see her With her lover on TV They call themselves «partners» To keep up the myth Of heterosexuality There’s a former host of a talk show As gay as the day is long But he always sang the wrong pronoun When he opened with a song Well it’s true, he might lose a few fans But he’d gain one more in me If he just wouldn’t try to live the myth Of heterosexuality Queers in the closet In positions of power Doing a dance on thin ice Deals with the devil to be heroes for an hour How long must we pay the price? (It's time to think twice) There’s a famous fashion designer Respected from east to west We wear his name on our underwear On our butts and on our chests But the ones who buy his clothing Would prefer to never see That they’re also buying the myth Of heterosexuality There’s a singer who’s risen to stardom She got famous overnight They say that she signed a contract To keep her lesbian lips sealed tight When she feels that she’s established Will she come out for all to see Or will she perpetuate the myth Of heterosexuality Think twice about taking a free ride to freedom While many are making demands And we should think twice About protecting the people Who think that there’s safety in silence And won’t take a stand
Перевод песни
(Оставаясь закрытыми, мы делаем себя невидимыми, выходя наружу . Мы разрушаем народную иллюзию, что весь мир ... Гетеросексуальные. геи и женщины с высокой видимостью могут иметь Огромное влияние, выходя, особенно на следующее Поколение. мы обязаны этим тем, кто привел наше движение Так далеко, чтобы закончить работу. Сделай это для нас.) Есть женщина, которую мы все знаем и любим, Она заставляла нас смеяться годами. Мы наблюдали, как ее таланты раскрываются И расцветают в карьере, Но каждый раз, когда ты видишь ее С любовником по телевизору. Они называют себя "партнерами" , чтобы поддерживать миф О гетеросексуальности. Есть бывший ведущий ток-шоу, Такой же веселый, как день, Но он всегда пел неправильное местоимение, Когда открывал песню. Ну, это правда, он может потерять несколько фанатов, Но он получит еще один во мне. Если бы он просто не попытался жить мифом О гетеросексуальности, Педики в шкафу В положении силы, Танцуя на тонком льду, Заключают сделку с дьяволом, чтобы стать героями на час. Как долго мы должны расплачиваться? (Пришло время подумать дважды) Есть известный модельер. Уважаемый с востока на Запад. Мы носим его имя на наших трусах, На наших задницах и на наших сундуках, Но те, кто покупает его одежду, Предпочли бы никогда не видеть, Что они также покупают миф О гетеросексуальности. Есть певец, который поднялся до звездного Неба, она прославилась в одночасье, Говорят, что она подписала контракт, Чтобы ее лесбийские губы были запечатаны, Когда она чувствует, что она создана. Выйдет ли она на всеобщее обозрение Или увековечит миф О гетеросексуальности? Подумайте дважды о том, чтобы отправиться в свободную поездку на свободу, Пока многие требуют, И мы должны подумать дважды О том, чтобы защитить людей, Которые думают, что в тишине есть безопасность И не будут стоять на своем.