Romanovsky & Phillips - One Of The Enemy текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «One Of The Enemy» из альбома «Be Political Not Polite» группы Romanovsky & Phillips.
Текст песни
(This song was suggested to me by a high school teacher who said That being unable to defend homosexuality makes him feel like he Is «one of the oppressors» in the eyes of his gay and lesbian Students. the enemy is everyone, gay or straight, who passively Supports oppression by their silence.) Every day I go to work I’m there to teach integrity But how can I teach anything With a closet door in front of me 'Cause when I look out at the faces One or two see through the lies And when I look right back at them I see the pain of my own youth in their eyes And it breaks my heart And it makes me feel ashamed to wear this mask Each day from 8 to 3 I can’t reach out To the ones who need a friend So I must pretend to be One of the enemy Every year a hundred faces Staring blindly up at me How I want to tell the truth Instead of teaching history But for job security I don’t dare say a word And so my good intentions fade And my thoughts of love are left unheard And it hurts my pride And I hate to have to hide myself away Each day from 8 to 3 I can’t reach out To the ones who need a friend So I must pretend to be One of the enemy To the boys who leave the girls behind To the girls with more than boyfriends On their minds I can’t reach out To the ones who need a friend So I must pretend to be I must pretend Maybe someday I’ll find a way (Some day soon I’ll find a way) To comfort them (to calm their fears) And let them know that things will change If they can make it through these years
Перевод песни
(Эта песня была предложена мне учителем средней школы, который сказал, Что неспособность защитить гомосексуальность заставляет его чувствовать себя " Одним из угнетателей" в глазах его студентов-геев и лесбиянок. Враг-все, геи или натуралы, которые пассивно Поддерживают угнетение своим молчанием.) Каждый день я иду на работу. Я здесь, чтобы учить порядочности, Но как я могу научить чему-либо С дверью в шкафу передо мной, потому что когда я смотрю на лица, Один или два видят ложь И когда я оглядываюсь на них. Я вижу боль своей юности в их глазах, И это разбивает мне сердце, И мне стыдно носить эту маску. Каждый день с 8 до 3. Я не могу достучаться До тех, кому нужен друг, Поэтому я должен притворяться Одним из врагов. Каждый год Сто лиц Слепо смотрят на меня, Как я хочу говорить правду Вместо того, чтобы учить истории, Но ради безопасности работы. Я не осмеливаюсь сказать ни слова, И поэтому мои добрые намерения исчезают, И мои мысли о любви остаются неслыханными, И это ранит мою гордость, И я ненавижу скрываться. Каждый день с 8 до 3. Я не могу достучаться До тех, кому нужен друг, Поэтому я должен притворяться Одним из врагов Для парней, которые оставляют девушек позади Девушек с большим, чем парни В их мыслях. Я не могу достучаться До тех, кому нужен друг, Поэтому я должен притворяться. Я должен притворяться. Может быть, когда-нибудь я найду способ ( когда-нибудь скоро я найду способ) Успокоить их (успокоить их страхи) И дать им знать, что все изменится, Если они смогут пережить эти годы.