Romanovsky & Phillips - Living With AIDS текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Living With AIDS» из альбома «Emotional Rollercoaster» группы Romanovsky & Phillips.
Текст песни
(Dedicated to the memory of John Peterman, and to the future of People with AIDS and ARC.) He’s big and he’s proud He’s abrasive and loud He can roar like a lion or be meek as a lamb God knows he’s courageous And sometimes outrageous He inspires me to be all that I can But I’ll never forget The last time we met How my heart stopped at the story he told He said «Life can be hard When it deals you a card That you never expected to hold.» But then he said «It's not the end I rely on my friends For all the affection and love they provide And maybe with hugs And without booze and drugs There is still a good chance that I may survive.» And maybe he will 'Cause he’s active still He goes to the marches and all the parades He’s not giving in He’s determined to win He’s a person who’s living with AIDS Living with love, not living in fear Embracing the light when shadows appear It’s a place to begin, it’s a good way to start Releasing the power we hold in our hearts The loss of our lovers Our sisters and brothers Is a wound that cuts deep through our history of pride And one way to heal All the pain that we feel Is to stand by the living and remain unified So if you’ve got a friend Whose condition is grim Don’t go burying him or drawing the shades Surrender your doubt By reaching out To a person who’s living with AIDS Living with love, not living in fear Healing with hope and drawing them near It’s a place to begin, it’s a step we can take Empowering people whose lives are at stake Living with love, not living in fear Embracing the light when shadows appear It’s a place to begin, it’s a good way to start Releasing the power we hold in our hearts
Перевод песни
(Посвящается памяти Джона Питермана и будущему Людей со СПИДом и дугой) Он большой и гордый. Он резкий и громкий. Он может рычать, как лев, или быть кротким, как ягненок. Бог знает, что он смелый И иногда возмутительный, Он вдохновляет меня быть всем, что я могу, Но я никогда не забуду, Как в последний раз мы встретились, Как мое сердце остановилось на истории, которую он рассказал. Он сказал: "Жизнь может быть трудной, Когда она дает тебе карту, Которую ты никогда не ожидал держать" , но потом он сказал: "это не конец. Я полагаюсь на своих друзей За всю их любовь И привязанность, и, может быть, за объятия И без выпивки и наркотиков, У меня все еще есть хороший шанс выжить». И, может быть, он будет, потому что он все еще активен. Он идет на марши и все парады. Он не сдается. Он полон решимости победить. Он-человек, живущий со СПИДом, Живущий с любовью, а не в страхе. Обнимая свет, когда появляются тени. Это место, с которого нужно начать, это хороший способ начать освобождать силу, которую мы держим в наших сердцах, потеря наших возлюбленных, наших сестер и братьев-рана, которая глубоко прорезает нашу историю гордости, и один из способов исцелить всю боль, которую мы чувствуем, - это стоять рядом с живыми и оставаться единым целым. Так что, если у тебя есть друг, Чье состояние мрачно. Не хороните его и не рисуйте тени. Откажись от своих сомнений, Обратившись К человеку, живущему со СПИДом, Живущему с любовью, не живущему в страхе, Исцеляющему надеждой и приближающему их. Это место, с которого можно начать, это шаг, который мы можем сделать, Наделяя властью людей, чья жизнь поставлена на карту, Живущих с любовью, а не со страхом. Обнимая свет, когда появляются тени. Это место для начала, это хороший способ начать Высвобождать силу, которую мы держим в наших сердцах.