Romanovsky & Phillips - Family Of Lovers текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Family Of Lovers» из альбома «Emotional Rollercoaster» группы Romanovsky & Phillips.
Текст песни
(To Jay, whom I forgot to thank, and to the previous generation Of gay and lesbian people for making my life a little easier. - RR) Were you robbing the cradle? Or was I robbing the rocking chair? All I know is that I’m grateful And glad that you were there In a world that doesn’t see us In a town where time stands still A young boy dreams of loving men In a land of Jack and Jill Well I was so naive back then And you were somewhat jaded But I recall your kindness Though our friendship has since faded Your house became an oasis From a home so unaware Of my need to feel accepted In a world that didn’t care Well who else could have told me What my parents could not explain And saved me from self-hatred Confusion, doubt and pain Were you robbing the cradle? Or was I robbing the rocking chair? All I know is that I’m grateful And glad that you were there In a much more uncertain When my song was yet unsung It was you who helped me to grow up While I helped you to stay young And it makes me feel a part of A family of lovers Who survive a life of exile By caring for each other I’m not the first one to suffer And I’m probably not the last But I’m here to change the future 'Cause I can’t forget the past Were you robbing the cradle? I’m glad that you were there
Перевод песни
(Джею, которого я забыла поблагодарить, и предыдущему поколению Геев и лесбиянок за то, что я немного облегчила свою жизнь. - RR) Ты ограбил колыбель? Или я ограбил кресло-качалку? Все, что я знаю, - это то, что я благодарен И рад, что ты была В мире, который не видит нас В городе, где время остановилось. Молодой парень мечтает любить мужчин В стране Джека и Джил. Что ж, тогда я был таким наивным, А ты была немного измучена, Но я помню твою доброту, Хотя наша дружба с тех пор угасла, Твой дом стал оазисом Из дома, не зная О моей потребности чувствовать себя принятой В мире, которому было все равно. Ну, кто еще мог бы сказать мне, Что мои родители не могли объяснить, И спасти меня от ненависти К себе, смятения, сомнений и боли? Ты ограбил колыбель? Или я ограбил кресло-качалку? Все, что я знаю, это то, что я благодарен И рад, что ты была там В гораздо более неопределенной ситуации. Когда моя песня еще не была Написана, именно ты помог мне вырасти, Пока я помогал тебе оставаться молодым, И это заставляет меня чувствовать себя частью Семьи влюбленных, Которые выживают в изгнании, Заботясь друг о друге. Я не первый, кто страдает, И, возможно, не последний, Но я здесь, чтобы изменить будущее, потому что я не могу забыть прошлое. Ты ограбил колыбель? Я рад, что ты была рядом.