Rodney DeCroo - The Night of My First Breath текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Night of My First Breath» из альбома «Allegheny» группы Rodney DeCroo.
Текст песни
On the night of my first breath in a delivery room at Allegheny County General Hospital, my birth father whom I will never meet is asleep on a bus disappearing into the mid-west. His name is Frank Houser. His jacket is crumpled between the side of his face and the window. It is the 29th of December, but he dreams rain coming down so hard, long strands strike the glass as if to shatter it. My father’s hands are twitching in his lap and when he looks down a sparrow is nesting as if in the crook of a tree. Warmth like joy fills my father’s body because so delicate a creature has chosen him for safety. He lightly strokes with the tip of a finger the small brown head. The bird begins singing into the darkness of the bus. Its high, sweet trilling goes out among the sleeping passengers, drawing each breath into its praise. My father knows he is as much this song as anything else in his life. When he looks outside the rain has subsided into a blazing mist lit red by the furnaces of steel mills along the river. Upwards through the mist, against the darkness, black smoke over the city like the sparrow’s notes, traveling through my father’s hands into the night of this place that he is leaving. When he looks down again his lap is empty. A woman nudges him awake as the bus pulls into the Cleveland terminal. Piles of plowed snow are crusted black beneath the white lights of the empty parking lot. He stares out the window, trying to remember what he was dreaming. He is asked if he is getting off here and he says no, he has much further to go.
Перевод песни
В ночь моего первого вздоха в родильном зале в общей больнице округа Аллегейни мой родной отец, которого я никогда не встречу, спит в автобусе, исчезающем в середине Запада. его зовут Фрэнк Хаузер. его пиджак скомкан между лицом и окном. это 29 декабря, но он видит, как идет дождь. так сильно, длинные пряди бьют по стеклу, словно разбивают его. Руки моего отца дергаются у него на коленях, и когда он смотрит вниз, воробей гнездится, как будто в сгибе дерева, тепло, как радость, наполняет тело моего отца, потому что такое хрупкое создание выбрало его для безопасности. Он слегка гладит кончиком пальца маленькую коричневую головку. птица начинает петь во тьме автобуса. ее высокие, сладкие трели выходит среди спящих пассажиров, вдыхая каждый вдох в свою хвалу. мой отец знает, что он такая же песня, как и все остальное в его жизни. когда он смотрит за пределы, дождь затихает в пылающий туман, освещенный красным светом печами сталелитейных заводов вдоль реки. Вверх сквозь туман, против тьмы, черный дым над городом, как записки Воробья, путешествуя по рукам моего отца в ночь, когда он покидает это место, когда он снова смотрит вниз. его колени пусты, женщина подталкивает его, когда автобус подъезжает к кливлендскому терминалу. Груды вспаханного снега покрыты черной ржавчиной под белыми огнями пустой парковки. Он смотрит в окно, пытаясь вспомнить, о чем он мечтал, его спрашивают, выходит ли он отсюда, и он говорит "нет", ему еще многое предстоит сделать.