Rodney DeCroo - The Allegheny текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Allegheny» из альбома «Allegheny» группы Rodney DeCroo.
Текст песни
What a filthy river! Lined with steel mills and factories, to swim in it was to smell for days the oily stink against your skin, a nausea-twist in your stomach, uneasy reminder of the river’s phlegmy, dark-green clutch. It was as dangerous as it was dirty. The bottom dug out for gravel, unnaturally and unevenly deep, held invisible currents, eddies, undertows that could pull, suck and hold you down until you drowned or throw you up again to limb-flash, flail and suck for air. Each summer it claimed a child from the cancerous towns along its sides, as if it were a angry, wounded god demanding tribute. Each summer we gathered there to fish for monstrous carp and catfish no one would ever eat, to swim and dunk each other beneath the blinding water, to watch the rich kids carve into the current white-tipped waves, bronzed bodies balanced on single skis behind small, sleek powerboats. By the docks we bobbed in water warm as blood, the sunlight marching like fire across the oily surface to burn away all but summer’s touch. We swam beside the hulk of coal barges black as the bible’s curse that tore the earth. All summer we swam in it. What a filthy river!
Перевод песни
Какая грязная река! выстлана сталелитейными заводами и заводами, плавать в ней было так же опасно, как и грязно. дно выкапывало для гравия, неестественно и неравномерно глубоко, держало невидимые течения, вихри, впадины, которые могли бы тянуть, сосать и удерживать тебя, пока ты не утонул или не бросил бы тебя снова в конечность, вспышку, гвоздь и воздух. Каждое лето он забирал ребенка из раковых городков по бокам, словно злой, раненый Бог, требующий Дани, каждое лето мы собирались там, чтобы ловить чудовищных Карпов и сомов, которых никто никогда не съест, плавать и замочить друг друга под ослепительной водой, наблюдать, как богатые дети вырываются в течение дня. волны с белыми кончиками, бронзированные тела, сбалансированные на одиноких лыжах за маленькими, гладкими моторными лодками. У причалов мы купались в воде, теплой, как кровь, солнечный свет шел, как огонь по жирной поверхности, чтобы сжечь все, кроме прикосновения лета. Мы плавали рядом с громадой черных угольных барж, как библейское проклятие, которое разорвало землю. Все лето мы купались в ней, какая грязная река!