Rodney DeCroo - Oil Drum текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Oil Drum» из альбома «Allegheny» группы Rodney DeCroo.
Текст песни
We throw balled up sheets of newspaper, dead twigs and branches into a rusted oil drum. We light several matches and toss them inside. The paper catches fire and soon flames are crackling and our shadows begin to loom and waver against the trees and the river. We pass around stolen cans of beer and pop the tabs and laugh as foam spills over our hands and onto our sneakers. My brother Chris asks if I like the taste of beer. 'Fuckin' right I do!" but the truth is I hate it. Doesn’t matter though because I’ve already begun at thirteen to need it. We talk about girls and lie about the things we’ve done with them. I count each can and wonder how many more I’ll need for later that night when we go to the Ches-A-Rena to roller skate and watch the girls we’ve been lying about. We talk about our friend Denny sent away to Shuman Centre for burning down the building where he lived with his mother and sister who drink more than most men and fight almost as hard. Once they attacked two girls twirling batons in the middle of the July 4th parade because the sister said they’d called her a whore at school. Jeff jokes and says some big mutant’s probably nailing Denny’s ass as we speak, but it’s not funny because Lester’s going to youth court next week for stealing a handgun. He might be sent away just like any one of us could be the way things happen so fast. We’re all quiet as we stare down into the oil drum at the flames that leap into the air as if trying to fly back to the stars above us. I look at the bowed heads of my friends. It’s as if we’re praying or giving a moment’s silence for someone or something we’ve lost, which is exactly what we’re doing.
Перевод песни
Мы бросаем скрученные листы газет, мертвые веточки и ветки в ржавый масляный барабан. мы зажигаем несколько спичек и швыряем их внутрь. бумага загорается, и вскоре пламя потрескивает, и наши тени начинают маячить и колыхаться против деревьев и реки. мы проходим вокруг украденных банок пива и хлопаем язычками и смеемся, когда пена проливается на наши руки и на наши кроссовки. Мой брат Крис спрашивает, нравится ли мне вкус пива. "Чертовски прав!" но правда в том, что я ненавижу это. Не имеет значения, потому что я уже начал в тринадцать, чтобы нуждаться в этом. мы говорим о девушках и лжем о том, что мы с ними сделали. я считаю, что каждый может и задаюсь вопросом, сколько еще мне понадобится этой ночью, когда мы поедем в Ches-A-Rena кататься на роликах и смотреть на девушек, о которых мы лгали. мы говорим о нашем друге Денни. его отправили в центр Шумана, чтобы сжечь здание, где он жил со своей матерью и сестрой, которые пьют больше, чем большинство мужчин, и сражаются почти так же сильно. Однажды они напали на двух девушек, вертящих дубинками в середине парада 4 июля, потому что сестра сказала, что они назвали ее шлюхой. в школе. Джефф шутит и говорит, что какой-то большой мутант, вероятно, прибивает задницу Дэнни, пока мы разговариваем, но это не смешно, потому что Лестер собирается в суд по делам молодежи на следующей неделе за кражу пистолета. он может быть отправлен прочь, как и любой из нас, все может произойти так быстро.мы все молчим, когда смотрим в барабан с маслом на пламя, которое прыгает в воздух, словно пытаемся улететь к звездам над нами. Я смотрю на склоненные головы моих друзей, как будто мы молимся или молчим о ком-то или чем-то, что мы потеряли, и это именно то, что мы делаем.