Rodney DeCroo - Behind the Gasworks On Railroad Avenue/ An Odd Gift текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Behind the Gasworks On Railroad Avenue/ An Odd Gift» из альбома «Allegheny» группы Rodney DeCroo.
Текст песни
Where white storage tanks sit in gravel and tar, my brother and I push our bicycles into a vacant lot of dust and far apart trees that throw skinny shade against a white one storey brick and concrete building that was once a factory. We lay our bicycles on the ground and sit with our backs against the coolness of the brick wall. Our legs thrust out before us in the dust. It doesn’t matter that we are wearing cut off jeans and our legs will be stained with the dust and our sweat. We are too young to separate ourselves from the day with its load of sunlight and dirt. We are tired and do not talk, we turn the dirt through our fingers and my brother says look and holds his hand out to me. Two pieces of pig iron in his dirt smeared palm. They’re as black as crow feathers I say. He puts them in his pocket. Says quietly, crow feathers, boy that’s a good one. We sit a while longer. I notice our breath rising and falling and how effortless it seems. This is the summer day that comes back to me when my brother I haven’t heard from in a year or two calls tonight to say he is living in Jacksonville in a treatment center and no liquor has passed his lips for three weeks. His ex-wife, who won’t speak his name, will let him see his son if he stays sober for a year. He still has the two pieces of pig iron wrapped in cloth in a drawer. He says they help him to stay sober and do I remember that day and how I said crow feathers. I see the white storage tanks, barbed wire, gravel, and tar. Yes, I say, and set the phone softly down (music bridge/ transition into second poem on track) An Odd Gift The tulips you gave me have wilted. They sag like the bent necks of horses drinking at the river’s edge beneath a hard sun. The vase you placed them in is brighter now than the shriveled petals that only days ago were the color of fire not rust. When I was five my father put me on a horse. It was like being astride a planet. A sharp kick and the entire earth moved beneath me. My father yards ahead, blue work shirt patched a darker blue by sweat, rode without turning once. The huge slabbed muscles of the neck, the rolling might of that wide warm back carried me as safe and light as air along the path into the forest shadows. The river shone in pieces between the pines like flickering coins tossed in the dark. I scarcely held the leather reins. The horses knew the way to water and brought us there with easy gait and snorted breath to fill their thirst. In this evening’s half-light your dead tulips seem to glow, like dark eyes of horses as they bow their heads to drink.
Перевод песни
Там, где белые баки для хранения сидят в гравии и смоле, мой брат и я вдавливаем Наши велосипеды в пустую кучу пыли и далеко друг от друга деревья, которые бросают тощий оттенок на белое одноэтажное кирпичное и бетонное здание, которое когда-то было заводом. мы лежим на велосипедах на земле и сидим спиной против прохлады кирпичной стены. наши ноги выталкиваются перед нами в пыль. не важно, что мы носим отрезанные джинсы, и наши ноги будут запятнаны пылью и потом. Мы слишком молоды, чтобы отделиться от дня с его солнечным светом и грязью. мы устали и не разговариваем, мы переворачиваем грязь через пальцы, и мой брат говорит: "посмотри и протягивает мне руку". Два куска поросенка в его грязной размазанной ладони. они черные, как вороны, я говорю. он кладет их в карман. тихо говорит: "вороны", мальчик, это хорошо. мы сидим еще немного. Я замечаю, как мы дышим, поднимаясь и падая, и как легко это кажется. это летний день, который возвращается ко мне, когда мой брат, от которого я не слышал ни года, ни двух звонков сегодня вечером, чтобы сказать, что он живет в Джексонвилле. в лечебном центре и ни одна выпивка не прошла мимо его губ уже три недели. Его бывшая жена, которая не произнесет его имени, позволит ему увидеть его сына, если он протрезвеет еще год. у него все еще есть два куска свиного железа, завернутые в ткань в ящике. Он говорит, что они помогают ему оставаться трезвым, и я помню тот день и как Я сказал: "Вороновые перья", я вижу белые баки для хранения, колючую проволоку, гравий и смол. Да, я говорю, и тихо выключи телефон. (переход во вторую поэму на треке) Странный подарок- Тюльпаны, которые ты подарил мне, увядли. Они провисают, как согнутые шеи лошадей, пьющих на краю реки под жестким солнцем, ВАЗа, в которую ты их поместил, ярче, чем сморщенные лепестки, которые еще несколько дней назад были цвета огня, а не ржавчины, когда мне было пять, мой отец посадил меня на лошадь. Это было похоже на путешествие по планете. Острый удар, и вся земля двигалась подо мной. мой отец. впереди дворы, синяя рабочая рубашка залатала темно-синюю пот, ехала, ни разу не повернувшись. Огромные колотые мускулы шеи, раскачивающаяся мощь этой широкой теплой спины несли меня в безопасности и Свете, как воздух, по тропинке в лесные тени. Река разлетелась на куски между соснами, словно мерцающие монетки, брошенные в темноте. Я едва держал в руках кожаные поводья. Лошади знали путь к воде и несли нас туда с легкой походкой и нюхали дыхание, чтобы утолить жажду. В полутьме этого вечера. твои мертвые тюльпаны, кажется, сияют, как темные глаза лошадей, когда они склоняют головы, чтобы выпить.