Robert Lamoureux - Histoire de jeunesse текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Histoire de jeunesse» из альбома «Robert Lamoureux : Mes toutes premières chansons (1949-1952)» группы Robert Lamoureux.
Текст песни
Je n'étais encore qu’un tout frais jeune homme Lorsque vos parents vinrent habiter La même maison que celle où nous sommes Mes parents et moi, depuis des années Nous avions, je crois, presque le même âge Vous aviez quinze ans et moi deux de plus Mais j'étais alors en apprentissage Pour apprendre quoi? ça, j' m’en souviens plus Vos yeux étaient bleus, aussi bleus qu’immenses Votre taille fine et vos pieds petits Vous chantiez souvent de douces romances Que je rechantais, le soir, dans mon lit J’avais — quel malheur — sur toute la figure Des boutons énormes et d’un rouge très vif Mais de ces boutons vous n’en n’aviez cure Moi, j’en faisais une de dépuratif J' vous disais bonjour d’une voix timide Quand je vous croisais dans les escaliers Rien qu'à vous r’garder, j’avais l'œil humide Je vous trouvais belle autant qu’une fée J’adorais vot' père, j’adorais vot' mère J’adorais vot' chien, j’adorais vot' chat Et j’adorais même le propriétaire Car c’est grâce à lui que vous étiez là Et puis, je suis parti pour faire mon service Quand je suis r’venu, vous étiez mariée Vous aviez déjà un gosse en nourrice Et à l’horizon, un autre pointait Vous étiez, je crois, encore bien plus belle Et je maudissais le destin mauvais Avoir une femme et belle et fidèle Ah, ce cochon d' rival, quelle veine il avait ! J' vous aimais toujours de même manière J'étais jaloux d' lui qui vous enlaçait Il vous avait prise pour lui toute entière Tous vos beaux trésors, il les connaissait Il savait combien, combien vous êtes belle Mais il ne saura certainement jamais Que vous n'êtes pas toujours très fidèle Et ça n’est pas moi qui le lui dirai
Перевод песни
Я был еще только свежим молодым человеком Когда ваши родители пришли жить Тот же дом, где мы Мои родители и я, в течение многих лет Мы были, я думаю, почти одного возраста Вам было пятнадцать, а мне еще двое. Но я тогда учился Чтобы узнать что? это я уже не помню. Ваши глаза были голубыми, такими же голубыми, как и огромные Ваша тонкая талия и маленькие ноги Вы часто пели сладкие романсы Что вечером я снова лежал в постели У меня было-какое несчастье — на всю фигуру Огромные пуговицы и очень ярко-красные Но таких прыщей у вас не было. Я делал depurative Я поздоровался с вами робким голосом. Когда я встретил вас на лестнице Только не надо, - глаза у меня были влажные. Я думал, ты прекрасна, как фея. Я любил отца, я любил мать. Я любил вашу собаку, я любил вашу кошку И даже обожал хозяина Потому что именно благодаря ему Вы были там И потом, я ушел, чтобы сделать свою службу Когда я пришел, Вы были замужем. У вас уже был ребенок в качестве кормилицы А на горизонте еще один указывал Вы были, по-моему, еще красивее. И проклинал злую судьбу Иметь жену и красивую и верную Ах, этот соперничающий поросенок, какая у него была жилка ! Я всегда любил тебя одинаково Я завидовал Ему, который обнимал вас. Он принял вас за него всю Все ваши прекрасные сокровища, он знал их Он знал, как много, как вы прекрасны Но он, конечно, никогда не узнает Что вы не всегда очень верны И это не я ему скажу