Robert Frost - Reluctance текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Reluctance» из альбома «Robert Frost Reads His Poetry - The 1956 Caedmon Recordings» группы Robert Frost.
Текст песни
Out through the fields and the woods And over the walls I have wended I have climbed the hills of view And looked at the world, and descended I have come by the highway home And lo, it is ended The leaves are all dead on the ground Save those that the oak is keeping To ravel them one by one And let them go scraping and creeping Out over the crusted snow When others are sleeping And the dead leaves lie huddled and still No longer blown hither and thither The last lone aster is gone The flowers of the witch-hazel wither The heart is still aching to seek But the feet question «Whither» Ah, when to the heart of man Was it ever less than a treason To go with the drift of things To yield with a grace to reason And bow and accept the end Of a love or a season?
Перевод песни
По полям, по лесам И по стенам, которые я преодолел. Я взобрался на холмы зрения, Посмотрел на мир и спустился. Я пришел домой по шоссе, И вот, все закончилось, Все листья мертвы на земле. Спаси тех, кого дуб удерживает, Чтобы разогнать их одного За другим, и пусть они соскоблятся и выползут Из-за ржавого снега, Когда другие спят, А мертвые листья сгущаются и все еще Больше не взрываются, туда и сюда исчезает Последняя одинокая Астра. Цветы гамамелиса увядают, Сердце все еще болит, чтобы искать, Но ноги спрашивают:»куда?" Ах, когда в сердце человека? Было ли когда-либо меньше, чем измена, Идти с дрейфом вещей, Уступать с изяществом разуму И преклоняться и принимать конец Любви или времени?