Rob Paravonian - Pachelbel Rant текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Pachelbel Rant» из альбома «Songs From the Second Floor» группы Rob Paravonian.
Текст песни
But I’ll sing the melody right now Ba da da da da da da, da da da da da da da da da da da da da Yeah, Pachelbel’s Canon in D It was a big hit in the classical world and I know this because I’m a geek I know what you’re thinking «Rob, you can’t be a geek, you play guitar, you’re so cool!» Okay, you weren’t thinking that, but I was Well, I haven’t always been this cool because I haven’t always played guitar I started out on the cello Yeah, the cello is a wonderful, beautiful instrument It’s cool to be an adult that plays the cello Being a kid that played the cello sucked Because there’s no way to be cool when your instrument is larger than you When you walk to school with a cello you’re like a wounded gazelle on the Serengeti, man The bullies just smell you comin' from a mile away «Ooh, I don’t know what that thing is, but I know I’m going to break it!» But I put up with all of the abuse because I loved the music that we played I loved everything we played in orchestra except this I hate Pachelbel’s Canon in D with a passion I hate it so much because the cello part Is the worst cello part ever written in the history of cello parts It’s eight quarter notes that we repeated over and over again, they are as follows And that’s all we got to play We repeated those eight notes 54 times, I counted Because I had nothing else to do I would sit back and listen to the violins get lovely melodies The violas would get lovely melodies, the second violins would get lovely melodies Which should just not happen And the cello, we got stuck with eight crappy, lousy, stinkin' notes And I began to wonder, why? Why would Pachelbel do that to us, such a beautiful instrument? And my theory was, he once dated a cellist And she dissed him really bad So for the rest of his life he came up with the worst cello parts he could ever think of It wouldn’t be so bad if I didn’t hear him every day I know what you’re thinking, you’re thinking «Rob, don’t listen to classical radio anymore!» I… it doesn’t matter Pachelbel’s following me It sounds paranoid but he’s following you too, you hear him every day I don’t know, I went to my step-nephew in law’s eighth grade graduation And their graduation song was a song by Vitamin C, no «As we go on, we’ll remember» La da da da da da da da da da da So on the drive home I turned on some classic rock, some Aerosmith «There was a time when I was so broken-hearted» La da da da da da da da da da da So I got home, I thought I’d clear my mind with some folk music, no «Listen children to my story, it was written long ago» A ba da da da da da da da da da da da da da They do Pachelbel just like everybody does Pachelbel, just to torment me I don’t even go to Taco Bell anymore, because it sounds too close I hate Pachelbel with a passion and I don’t even know his first name It’s probably Johann, they’re all named Johann When you think about it, he’s the original one-hit wonder He had one hit 300 years ago, it’s my cross to bear my entire life Where are they now, that’s what I want to know, where are you now, Pachelbel? VH1's I Love the 1790s! Where is it? And if he would just stay away from music that I loved it would be better But he won’t, he is shameless, he will follow me to the ends of the earth I went to H.O.R.D.E. Festival thinking «No, he couldn’t possibly follow me to the H.O.R.D.E. Festival» But you know who was at the H.O.R.D.E. Festival? Blues Traveler! So that means that Pachelbel was also at the H.O.R.D.E. Festival «Suck it in, suck it in, suck it in where you’re Anne Boleyn or Rin Tin Tin Make a desperate move and then you’re in» A da da da da da da da da da da da da da da So I figure I’m gonna listen to punk rock for the rest of my life No dice «Do you have the time to listen to me whine?» A-ba da da da da da da da da da da Da da da da da da da da da da da da da da da da da You know, I’m getting really bored 'Cause all songs have the same damn chords Punk music is a joke, it’s really just baroque Am I just paranoid? A na na, na na, na na, na na, na na, na na «I want to push you around, well I will I will I want to push you down, well I will I» «Whoa-ho, it’s been good living with you» «In my machinehead, is better than the rest, my machinehead is better than the» «See the stone set in her eye, see the thorn twist in her» «I'm all out of faith, this is how I feel I’m cold and I am shamed, lying naked on the floor» «He was a boy, she was a girl, could it be any more obvious?» «We're not gonna take it, no, we ain’t gonna take it» «On your mark get set and go now, got a dream and we just know now» «No woman, no cry» When I find myself in times of trouble, Pachelbel’s always following me I’ll see you in hell, Pachelbel Oh, Pachelbel, Pachelbel, I’ll see your ass in hell I’ll see you in hell, Pachelbel Thank you so much Penn State! Enjoy the rest of the show, thanks
Перевод песни
Но я спою эту мелодию прямо сейчас. Ба-да-да-да-да-да-да, да-да-да-да-да-да- Да, канон Пахельбеля В D, Это был большой хит в классическом мире, и я знаю это, потому что я гик. Я знаю, о чем ты думаешь: «Роб, ты не можешь быть гиком, ты играешь на гитаре, ты такой классный!» Ладно, ты не думал об этом, но я был В порядке, я не всегда был таким крутым, потому что не всегда играл на гитаре. Я начал с виолончели. Да, виолончель-прекрасный, прекрасный инструмент. Здорово быть взрослым, который играет на виолончели, будучи ребенком, который играл на виолончели, потому что нет никакого способа быть крутым, когда твой инструмент больше, чем ты, когда ты идешь в школу с виолончелью, ты как раненая Газель на Серенгети, чувак, хулиганы просто пахнут тобой, когда ты идешь за милю от меня. "О, я не знаю, что это за штука, но я знаю, что собираюсь порвать с ней!» Но я терплю все оскорбления, потому что мне нравилась музыка, которую мы играли. Мне нравилось все, что мы играли в оркестре, кроме этого. Я ненавижу канон Пахельбеля В D со страстью, Я ненавижу это так сильно, потому что часть виолончели- Худшая часть виолончели, когда-либо написанная в истории частей виолончели, Это восемь четвертых нот, которые мы повторяли снова и снова, они следующие, И это все, что нам нужно играть. Мы повторили эти восемь нот 54 раза, я считал, потому что мне больше нечего было делать, я сидел и слушал скрипки, получал прекрасные мелодии, альты получали прекрасные мелодии, вторые скрипки получали прекрасные мелодии, которые не должны были случиться, и виолончель, мы застряли с восемью дерьмовыми, паршивыми, вонючими нотами, и я начал задаваться вопросом, почему? Почему Пахельбель сделал это с нами, такой прекрасный инструмент? Моя теория была такова: однажды он встречался с виолончелистом, И она плохо с ним обращалась. Так что до конца своих дней он придумал худшие части виолончели, о которых он мог подумать, Было бы не так плохо, если бы я не слышал его каждый день, Я знаю, о чем ты думаешь, ты думаешь: "Роб, больше не слушай классическое радио!» Я... это не имеет значения. Пахельбель преследует меня. Это звучит параноиком, но он тоже преследует тебя, ты слышишь его каждый день. Я не знаю, я пошел к своему сводному племяннику в выпускном восьмом классе закона, И их выпускная песня была песней От Vitamin C, нет " пока мы будем продолжать, мы будем помнить"» Ла-да-да-да-да-да-да-да-да Поэтому по дороге домой я включил какой-то классический рок, какой-то Aerosmith « "было время, когда я был таким разбитым сердцем"» Ла-да-да-да-да-да-да-да-да Так что я вернулся домой, я думал, что очищу свой разум с помощью какой-то народной музыки, нет " слушайте, дети, моя история, она была написана давным-давно" Ба-да-да - да-да-да-да-да-да, Они делают Пахельбель так же, как все делают Пахельбель, просто чтобы мучить меня. Я больше не хожу в Taco Bell, потому что это звучит слишком близко. Я ненавижу Пахельбеля со страстью, и я даже не знаю его первого имени, Возможно, это Иоганн, их всех зовут Иоганн, Когда ты думаешь об этом, он-настоящее чудо одного хита. У него был один удар 300 лет назад, это мой крест, чтобы нести всю мою жизнь. Где они сейчас, вот что я хочу знать, где ты сейчас, Пахельбель? VH1 я люблю 1790-е! где это? И если бы он просто держался подальше от музыки, которую я любил, было бы лучше, Но он не станет, он бесстыден, он последует за мной до конца земли. Я пошел на H. O. R. D. E. Festival, думая: "нет, он не мог последовать за мной на H. O. R. D. E. Festival" , но вы знаете, кто был на H. O. R. D. E. Festival? Blues Traveler! Так что это означает, что Пачелбел также был на фестивале H. O. R. D. E.: "Всоси, всоси, всоси там, где ты-Энн Болейн или Рин Тин Тин, сделай отчаянный шаг, а затем ты в» ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА Так что я думаю, что буду слушать панк-рок до конца своих дней. Без костей. "У тебя есть время выслушать мой нытье?» А-ба да да да да да да да да да да Да да да да да да да да да да да да да да да Знаешь, мне становится очень скучно, потому что у всех песен одни и те же аккорды, Панк-музыка-это шутка, это просто барокко. Я просто параноик? А НС, НС, НС, НС, НС, НС, НС, НС, НС, НС, НС « я хочу подтолкнуть вас вокруг, ну, я буду я буду Я хочу оттолкнуть тебя, что ж, я буду» Уоу-Хо, было хорошо жить с тобой». "В моей машинной голове лучше, чем в остальных, моя машинная голова лучше, чем " "Смотри, Как камень сидит в ее глазах, Смотри, Как шипы крутятся в ней " " я совсем не верю, вот что я чувствую. Мне холодно, и мне стыдно лежать голым на полу» «он был мальчиком, она была девочкой, может ли это быть еще более очевидным?» «мы не собираемся принимать это, нет, мы не собираемся принимать это ""на твоей отметке, садись и уходи сейчас, у нас есть мечта, и мы просто знаем сейчас "" нет женщины, нет слез» Когда я оказываюсь в трудные времена, Пахельбель всегда следует за мной. Увидимся в аду, Пахельбель. О, Пахельбель, Пахельбель, я увижу твою задницу в аду. Увидимся в аду, Пахельбель. Спасибо большое, штат Пенн! Наслаждайся оставшейся частью шоу, спасибо.