Rob Paravonian - Just One Day (Wedding Workout) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Just One Day (Wedding Workout)» из альбома «Keep Your Jazz Hand Strong» группы Rob Paravonian.
Текст песни
The date is set, invitations sent The deposit on the dress cost us 3 months rent Photographers, videographers We’ve hired the whole crew We’ve been at this crap for 6 months And there’s still so much to do My fiancé, who I believe has gone insane Squeezes her upper thighs and says «You and I have to address this now! There’s no way that on our very special day We’ll be up there on display Looking like two very dressed up cows!» So I gotta work out for my wedding These pounds I’ve got to start shedding I need a trainer that’s a real hard ass I can’t show up like a lard ass If I don’t lose weight I’ll be in trouble My girl will hire two body doubles So I’ve got to find a way To look good for just one day First day out, I ran a mile Not all at once because I had to rest for a while I did six pushups, and then I did a crunch I did two deep knee bends And then threw up my lunch I’m trying but I feel like I’m dying I’d much rather be frying up doughnuts In a big vat of molasses Then I see the crowd While we’re up there exchanging vows There’s about a thousand people Staring straight at our asses So we gotta work out for the wedding Or the photos will be too upsetting It’s not really about vanity We just don’t want to look like two manatees We’ll be stuck with those photos for years We’ll show them to all of our peers And we’d like to be able to say We looked good for just one day We’re doing yoga we do spin class We just ran a 5K and we both came in last I’m walking more, I take the stairs at work And every day I sweat through seven shirts I’m take fat burners and other supplements My heart is pounding, I’ve never been so tense I’m losing motivation 'cause this is all for show Can’t wait till I get married and I let myself go When I put on that ring, I’m gonna let myself go At the rehearsal dinner the pastor is prayin' My girl and I are treating it Like it’s a pre-bout weigh in I won’t even touch a salad While everyone else is chowing down I’m popping diuretics I think I can drop ten more pounds At the chapel someone hands me an apple And I have to grapple With the urge to through up on sight While my bride is looking very glassy-eyed When we’re standing side-by-side the two of us Can barely stand upright But we gotta work out for the wedding Even though we’ll both be forgetting Every detail of this day 'Cause we’re wasting away We feel like we’re both gonna drop But our friends told us that we look hot And at least we can finally say We looked good for just one day We looked good for just one day Just one day!
Перевод песни
Дата назначена, приглашения отправлены, Задаток на платье нам обошелся в 3 месяца аренды. Фотографы, видеографы. Мы наняли всю команду. Мы были в этом дерьме в течение 6 месяцев, И еще так много нужно сделать. Мой жених, который, по-моему, сошел с ума. Сжимает ее ляжки и говорит: "Мы с тобой должны заняться этим сейчас! Не может быть, чтобы в наш особенный день Мы были там, на витрине, Выглядящие как две очень одетые коровы! " так что Я должен поработать на своей свадьбе, Эти фунты, я должен начать сбрасывать. Мне нужен тренер, это очень жесткий зад. Я не могу показать себя, как жирная задница. Если я не сброшу вес, я буду в беде, Моя девушка наймет два двойных тела, Поэтому я должен найти способ Хорошо выглядеть всего на один день. В первый день я пробежал милю Не сразу, потому что мне пришлось немного отдохнуть. Я сделал шесть отжиманий, а потом сделал хруст. Я сделал два глубоких изгиба колена, а затем вырвал свой обед, я пытаюсь, но мне кажется, что я умираю, я бы предпочел поджарить пончики в большом чане из мелассы, а затем я вижу толпу, пока мы там обмениваемся клятвами, около тысячи людей смотрят прямо на наши задницы, поэтому мы должны работать на свадьбу, или фотографии будут слишком расстроены. Это не совсем о тщеславии, мы просто не хотим выглядеть как две ламантины, мы будем застрять с этими фотографиями годами, мы покажем их всем нашим сверстникам, и мы хотели бы быть в состоянии сказать, что мы хорошо выглядели всего на один день, мы занимаемся йогой, мы делаем спин-класс, мы просто бежали 5K, и мы оба пришли в последний раз. Я иду дальше, я беру лестницу на работу, И каждый день я потею через семь рубашек, Я беру сжигатели жира и другие добавки. Мое сердце колотится, я никогда не был так напряжен, Я теряю мотивацию, потому что это все для шоу. Не могу дождаться, когда выйду замуж и отпущу себя. Когда я надену кольцо, я отпущу себя На репетицию ужина, пастор молится. Моя девушка и я относимся к Этому, как к тому, что это пред-бой. Я даже не прикоснусь к салату, Пока все вокруг скатываются вниз, Я вырываю мочегонные средства. Я думаю, что могу сбросить еще десять фунтов В часовню, кто-то протягивает мне яблоко, И мне приходится бороться С желанием пройти мимо, Пока моя невеста смотрит очень стеклянными глазами. Когда мы стоим бок о бок, мы вдвоем. Мы едва можем стоять на ногах, Но нам нужно готовиться к свадьбе, Хотя мы оба забудем Каждую мелочь этого дня, потому что мы теряем время. Мы чувствуем, что мы оба упадем, Но наши друзья сказали нам, что мы выглядим горячими, И, по крайней мере, мы можем, наконец, сказать, Что мы выглядели хорошо только один день, Мы выглядели хорошо только один день, Только один день!