Rob Paravonian - Dial Up Days текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Dial Up Days» из альбома «Keep Your Jazz Hand Strong» группы Rob Paravonian.
Текст песни
There was a time when going on line Was something few people could do You needed a computer and a telephone A modem and an ISP too You paid for your hours and there wasn’t much power And at home was where you had to stay 'Cause you could only make a call When you were plugged in a wall Back in the dial-up days And not only that, to comment or chat You had to find a Usenet feed Special software was needed if you wanted to read it And access was not guaranteed There was always a lag 'cause servers would drag So flame wars took so long to blaze If you were an online jerk You had to put in the work Back in the dial-up days Oh, it was aggravating to disable call waiting So you wouldn’t get kicked off line And heaven forbid you traveled out of town Where a local access number was impossible to find Then they’d initiate a new software update And the progress bar would make your eyes glaze It took forever to download 'em With your 56k modem Back in the dial-up days Sometimes you couldn’t get through and video barely moved Back in the dial-up days You may giggle and scoff, at least we could turn it off Back in the dial-up Where everything took a while, but Those were the dial-up days
Перевод песни
Было время, когда выход на линию Был чем-то, что мало кто мог сделать. Тебе нужен был компьютер и телефон, Модем и интернет-провайдер. Ты заплатил за часы, и у тебя было мало энергии, И дома ты был там, где должен был остаться, потому что ты мог звонить только Тогда, когда ты был подключен к стене В дни дозвона, И не только это, чтобы комментировать или болтать. Вы должны были найти поток Usenet, Если вы хотели прочитать его, И доступ не был гарантирован. Всегда было запаздывание, потому что серверы тянулись, Поэтому войны пламени заняли так много времени, чтобы вспыхнуть, Если бы ты был онлайн-придурком. Ты должен был Вернуться к работе в дни дозвона. О, было еще хуже отключать ожидание звонка, Чтобы вас не вышвырнули с линии, И, боже упаси, вы отправились из города, Где невозможно было найти местный номер доступа, А затем они начали бы новое обновление ПО, и прогресс-бар заставит ваши глаза потускнеть. Потребовалось вечность, чтобы загрузить их С помощью модема 56k Обратно в модемные дни. Иногда вы не могли дозвониться, и видео едва Вернулось в дни дозвона. Ты можешь хихикать и смеяться, по крайней мере, мы могли бы выключить его. Назад в коммутируемом, Где все заняло некоторое время, но Это были дни дозвона.