Ridan - Les fleurs текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Les fleurs» из альбома «L'Ange De Mon Démon» группы Ridan.
Текст песни
Et si toi et moi, on était pareils Un même combat pour vivre les mêmes émois Un même père aimant la même mère Un même peuple aimant le même roi Et est-ce qu’on laisse à nos descendants La même haine, la même couleur du sang La même peur brûlant les mêmes âmes La même sueur brûlant les mêmes fronts La même mort glissant des mêmes monts Les mêmes drames à l’intérieur Des mêmes femmes… Pourries par la racine Les fleurs fanent sur la Terre promise Pourries par la racine, j’ai peur du monde Pourries par la racine Les fleurs fanent sur la Terre promise Pourries par la racine, j’adore ce monde La Terre tremble sous les pieds D’un pauvre gosse dénudé Armé jusqu'à la mort, le seul sort de sa vie Une souffrance de tout temps Avant l'âge de dix ans La raison n’a pas de nom C’est toujours mon enfant Comme ce couple qu’on marie En plein coeur de l'été Qui se jure leur amour Sous le regard de leur foi Un bonheur que l’on saigne Qui ne vivra que sans voix La vérité me fait peur Ils sont tous morts et c’est tout J’suis rempli d’injustice, rempli de trahison Vidé par tout ce qu’on voit Par ces images en télé J’te jure que le temps donne raison J’te jure que tout va changer Que le destin je le tiens Comme mon coeur dans les mains Et si les gens le croient plus Nous referons le Monde Juifs, Arabes et Chrétiens Tous unis dans cette rue J’ai honte de tout ce qu’on vit J’ai honte de tout ce que j’ai vu Regarde le soleil pleure J’attends le jour meilleur… (Merci à Quentin pour cettes paroles)
Перевод песни
И если бы мы с тобой были похожи. Одна и та же борьба, чтобы испытать те же эмоции Даже любящий отец же мать Один и тот же народ, любящий одного и того же царя И оставим ли мы потомкам Та же ненависть, тот же цвет крови Тот же страх, сжигающий те же души Тот же пот обжигает те же лбы Та же смерть, скользящая с тех же гор Те же драмы внутри Из тех же женщин… Гнилые на корню Цветы увядают на Земле Обетованной Сгнивший на корню, я боюсь мира Гнилые на корню Цветы увядают на Земле Обетованной Гнилые на корню, я люблю этот мир Земля дрожит под ногами От бедного, раздетого ребенка Вооруженный до смерти, единственный жребий в его жизни Страдание все время До десяти лет Причина не имеет названия Он все еще мой ребенок. Как та пара, которую мы поженили. В самом сердце лета Кто клянется себе в любви Под взглядом их веры Счастье, что мы истекаем кровью Кто будет жить только безмолвно Правда пугает меня Они все мертвы, и все Я наполнен несправедливостью, наполнен предательством Опустошенный всем, что мы видим По этим кадрам в телевизоре Клянусь, время дает право Клянусь, все изменится. Что судьба я держу его Как мое сердце в руках И если люди верят Мы переделаем мир Евреи, арабы и христиане Все едины на этой улице Мне стыдно за все, что мы пережили. Мне стыдно за все, что я видел Смотри, Как плачет солнце Я жду лучшего дня… (Спасибо Квентину за эти слова)