Rick Hart - Ain't Got No Home текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Ain't Got No Home» из альбома «Ain't Got No Home» группы Rick Hart.
Текст песни
Two Billionaires were drinkin', didn’t pay me no mind, singin', «This land is Your land. This land is Mine.» When I got home, well, the Banker’s at my door, singin' «You ain’t got no home in this land, anymore.» You know my job was in the factory, but they moved it overseas so they could move more profit by not paying you and me. Then I worked in an office, but it moved to Bangalore. Now I ain’t got no job in this Land, anymore. Then I heard the Army takes U.S. refugees, So now I serve my country and have a place to live for free. Out There killin' in this trillion dollar endless war til I ain’t got no legs on this land, anymore. So I went down to Congress to see what millionaires could do. But they wouldn’t let me in 'cause I didn’t have no shoes. They said to make things right, I’d have to pay them more. Guess I ain’t got no say in this land, anymore. When I turned on the TV it was crazy like a fox, putting you and me 'gainst each other while the rich pick the locks. Watching smoke and mirrors while they slip out the back door. Now I can’t see a thing in this land, anymore. On election day I tried to choose one who ain’t no goat. Ballot boxes stuffed with money. There ain’t no room for my vote. They stole Lady Liberty then sold her like a whore. Ain’t there no democracy in this land, anymore? Gonna put my money in local credit unions. Out of big bank hands. And I’ll buy my food from family farmers, grown with honest hands. And I’ll buy my stuff from local family business, no chain store, 'cause I ain’t giving up on this Land, anymore. In the square of the city, in the shadow of a steeple, By the welfare office, I seen my people. They stood there hungry, I stood there asking Is this land made for you and me? As I was walking that ribbon of highway, I saw above me that endless skyway. I saw below me that golden valley. This land was made for you and me. Nobody living can ever stop me As I go walking my freedom highway. Nobody living can make me turn back. This land was made for you and me. This land is your land, this land is my land, From California to the New York Island. From the redwood forest to the gulf stream waters, this land was made for you and me.
Перевод песни
Два миллиардера пили, не обращали на меня внимания, поют: "эта земля-твоя земля, эта земля-моя"» Когда я возвращаюсь домой, банкир у моей двери поет: "у тебя больше нет дома на этой земле"» Ты знаешь, моя работа была на фабрике, но они перевезли ее за границу, чтобы получить больше прибыли, не заплатив тебе и мне. Потом я работал в офисе, но он переехал в Бангалор. Теперь у меня больше нет работы на этой земле. Потом я услышал, что армия принимает американских беженцев, Так что теперь я служу своей стране и у меня есть место, где можно жить бесплатно. В этой бесконечной войне за триллион долларов я убиваю, пока у меня больше нет ног на этой земле. Поэтому я отправился в Конгресс, чтобы посмотреть, что могут сделать миллионеры. Но они не впустили меня, потому что у меня не было обуви. Они сказали, чтобы все исправить, мне придется заплатить им больше. Думаю, я больше не имею права голоса на этой земле. Когда я включил телевизор, это было безумно, как лиса, когда мы с тобой становились друг другу ближе, пока богачи выбирали замки. Наблюдаю за дымом и зеркалами, пока они выскользают через заднюю дверь. Теперь я больше ничего не вижу на этой земле. В день выборов я пытался выбрать того, кто не козел. Урны для голосования набиты деньгами, нет места для моего голоса. Они украли Леди свободу, а затем продали ее, как шлюху. Неужели в этой стране больше нет демократии? Я вложу свои деньги в местные кредитные союзы, из рук больших банков. И я куплю себе еду у семейных крестьян, выращенных честными руками. И я куплю свои вещи в местном семейном бизнесе, никакого цепного магазина, потому что я больше не сдам эту землю. На площади города, в тени колокольни, У Управления по делам благосостояния я видел своих людей. Они стояли там голодные, я стоял там, спрашивая, Эта земля создана для нас с тобой? Когда я шел по этой ленте шоссе, Я увидел над собой бесконечное Небо, я увидел под собой Золотую Долину. Эта земля была создана для нас с тобой. Никто из живущих не сможет остановить меня, Когда я иду по шоссе свободы. Никто не заставит меня вернуться. Эта земля была создана для нас с тобой. Эта земля-твоя земля, эта земля-моя земля, От Калифорнии до Нью-Йорка, От редвудского леса до вод Гольфстрима, эта земля была создана для нас с тобой.