Rheostatics - Me and Stupid текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Me and Stupid» из альбома «Introducing Happiness» группы Rheostatics.
Текст песни
Me and Stupid at the cottage Casting out for giant trout Me and Stupid threw back sunfish Digging worms and lighting punks Pretending we weren’t real Me and Stupid at the coalis Picking scabs and playing tag Me and Stupid, skookum stupid We got wailed on ginger ale As flat as the Ferguson girl Me and Stupid, he was different I told lies about my band (Me and Stupid, Stupid and Me.) He said would I show him chords So I said «Yes,» and I showed him «The House of the Rising Sun,» And some Original New Wave Rock! He was my best friend… Me and Stupid at the ball yard Throwing rocks to Rolling Stones He was Catfish Hunter I was Johnny Bench, and he would clench That ball like the whole of the world Then on a night in the North Ontario summertime I heard a sound from the lake Like the rage of a pike in the shallow reeds Something is about to happen. Leaves are still Two shores away, a man hammering in the sky… I jumped down from the bunk where I slept In the room with the fake-look wood And the painting of God I could see his head bob there in the surf I could see his footprints fresh in the turf So I screamed and I yelled Like the time that I first heard Aerosmith Steve Tyler sang «Dream On,» but I was stiff with fear Seeing him drown in the cold lake So I screamed, and I yelled But all I heard was the sound of my hot… air Me and Stupid, his mind was fucked up But aren’t we all in our own way? They took Stupid to the Dumb House And that was all I saw of him That summer I heard the Ramones They played Original New Wave Rock! (Pike! Trout! Minnows! Smelt!)
Перевод песни
Я и глупец на даче, Бросающий гигантскую форель. Я и тупица отбросили назад "санфиш" , копающих червей и осветляющих Панков, Притворяющихся, что мы не настоящие Я, и глупые в "коалис", Собирающих струпья и играющих в пятнашки. Я и глупый, тупой Скукум. Мы поплакались имбирным элем, Таким же плоским, как Фергюсон, девочка, Я и глупый, он был другим. Я лгал о своей группе ( Я и глупый, глупый и я) , он сказал, что я покажу ему аккорды, Поэтому я сказал "Да", и я показал ему " Дом Восходящего Солнца" И какой-то оригинальный рок Новой волны! Он был моим лучшим другом... Я и глупец на площадке, Бросая камни в Роллинг Стоунз. Он был охотником на Сомов. Я был Джонни Бенчем, и он сжимал Этот мяч, как весь мир, А потом в летнюю ночь на севере Онтарио. Я слышал звук из озера, Как ярость щуки в мелководных камышах, Что-то вот-вот случится, листья все еще На расстоянии двух берегов, человек стучит в небо... Я спрыгнул с койки, где я спал В комнате с фальшивым деревом И картиной Бога, Я мог видеть его голову Боба там, в прибое, Я мог видеть его следы, свежие в Дерне, Поэтому я кричал и Кричал, как в то время, когда я впервые услышал Aerosmith. Стив Тайлер пел "мечтай дальше", но я был скован страхом, Видя, как он тонет в холодном озере, Поэтому я закричал и Закричал, но все, что я слышал, было звуком моего горячего ... воздуха. Я и глупец, его разум был испорчен, Но разве мы не по-своему? Они забрали дурака в тупой дом, И это все, что я видел о нем Тем летом, я слышал, как Рамонес Играл оригинальный рок Новой волны! (Щука! Форель! Пескари! Корюшка!)