Renaud - A Carlingford текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «A Carlingford» из альбома «Molly Malone - Balade Irlandaise» группы Renaud.
Текст песни
Mes deux frères, comme moi, ont grandi là-bas Les pieds dans la tourbe noire Loin des vertes prairies du Connemara Entre Navan et Mullingar Quand la grande famine est arrivée Quand le père a rejoint la tombe Nous avons quitté ces terres désolées Au fond du c ur un Nouveau Monde À Carlingford, à Carlingford Nous avons posé nos ballots Échoués sur les docks avec les oiseaux Nous avons attendu le bateau Mon grand frère Donovan, c ur d’or, innocent Pour nous donner du pain A viré bandit, voleur, trafiquant A sali à jamais ses mains Petit frère Henry est parti lui aussi Enrôlé dans une sale armée Pour un bol de soupe et un fusil Il a appris à ramper À Carlingford, à Carlingford Sur les docks, avec les matelots J’ai crié au vent avec les oiseaux Et j’ai attendu le bateau Lorsque grand frère fut jeté aux fers Condamné à pendre demain Quand petit frère revint de la guerre Dans un costume de sapin J’ai pleuré des torrents de larmes salées À en faire déborder l’océan Et puis j’ai maudit le ciel irlandais Qui emporte tous ses enfants À Carlingford, à Carlingford Du haut des tours du vieux château Un beau jour enfin, un matin pourtant J’ai vu arriver le bateau À Carlingford, à Carlingford J’ai tourné à jamais le dos À ma terre, à ma mère et puis aux oiseaux En embarquant sur le bateau
Перевод песни
Мои братья, как и я, выросли там Ноги черного торфа Вдали от зеленых лугов Коннемары Между Наваном и Муллингаром Когда начался большой голод Когда отец присоединился к могиле Мы покинули эту пустынную землю В глубине души новый мир В Карлингфорде, Карлингфорде Мы вкладываем наши пакеты Застрял на доках с птицами Мы ждали лодки Мой старший брат Донован, сердце золота, невинный Чтобы дать нам хлеб Повернутый бандит, вор, торговца людьми Навела руки навсегда Маленький брат Генри тоже ушел Зачислен в грязную армию Для чаши супа и винтовки Он научился ползать В Карлингфорде, Карлингфорде В доках с моряками Я закричал на ветру птицами И я ждал лодки Когда крупного брата бросили в утюги Осужден, чтобы повесить завтра Когда маленький брат вернулся с войны В еловом костюме Я плакал торрентами сольных слез Переполнение океана И тогда я проклял ирландское небо Кто несет всех своих детей В Карлингфорде, Карлингфорде От башен старого замка В один прекрасный день, однажды утром Я видел, как корабль прибыл В Карлингфорде, Карлингфорде Я повернулся спиной навсегда Моей земле, моей маме, а затем птицам Приступая к лодке