Reinhard Mey - Wie Ein Baum, Den Man Fällt текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Wie Ein Baum, Den Man Fällt» из альбома «! Ich Kann» группы Reinhard Mey.
Текст песни
Wenn’s wirklich gar nicht anders geht Wenn mein Schrein schon beim Schreiner steht Wenn der so hastig daran sägt Als käm's auf eine Stunde an Wenn jeder Vorwand, jede List Ihm zu entgeh’n, vergebens ist Wenn ich, wie ich’s auch dreh' und bieg' Den eig’nen Tod nicht schwänzen kann Sich meine Blätter herbstlich färben Wenn’s also wirklich angeh’n muss Hätt' ich noch einen Wunsch zum Schluss: Ich möcht' im Stehen sterben Wie ein Baum, den man fällt Eine Ähre im Feld Möcht' ich im Stehen sterben Wenn ich dies Haus verlassen soll Fürcht' ich, geht das nicht würdevoll Ich habe viel zu gern gelebt Um demutsvoll bereitzusteh’n Die Gnade, die ich mir erbitt' Ich würd' gern jenen letzten Schritt Wenn ich ihn nun mal gehen muss Auf meinen eig’nen Füßen geh’n Eh' Gut und Böse um mich werben Eh' noch der große Streit ausbricht Ob Fegefeuer oder nicht Möcht' ich im Stehen sterben Wie ein Baum, den man fällt Eine Ähre im Feld Möcht' ich im Stehen sterben Ohne zu ahnen, welche Frist Mir heute noch gegeben ist Ohne das Flüstern wohlvertrauter Stimmen vor der Zimmertür Ohne zu ahnen, was man raunt Zum Schluss nur unendlich erstaunt Wenn ich Freund Hein wie einen Eis’gen Luftzug um mich wehen spür' Zum letzten Abgang, jenem herben Der mir so unsagbar schwerfällt Hätt' ich den leichtesten gewählt: Ich möcht' im Stehen sterben Wie ein Baum, den man fällt Eine Ähre im Feld Möcht' ich im Stehen sterben
Перевод песни
Если это действительно не по-другому Когда моя святыня уже стоит у столяра Если он так поспешно пилит Как будто на час Когда всякий предлог, всякая хитрость Ускользнуть от него, напрасно Когда я, как и я, поворачиваюсь и изгибаюсь Самой молчишь смерть не может прогул Осенний цвет моих листьев Так что если это действительно нужно Если бы у меня было еще одно желание, чтобы закончить: Я хочу умереть стоя Как дерево, которое падает Колос в поле Я хочу умереть стоя Если я должен покинуть этот дом Боюсь, это не достойно Я слишком любил жить Чтобы смиренно быть готовым Благодать, которую я прошу' Я хотел бы сделать этот последний шаг Если мне придется его отпустить На моих ногах ступай Eh ' добро и зло рекламировать меня Эх ' еще разразится великий спор Чистилище или нет Я хочу умереть стоя Как дерево, которое падает Колос в поле Я хочу умереть стоя Не подозревая, какой срок Мне сегодня еще дано Без шепота доверчивых Голоса за дверью комнаты Не подозревая о том, что грохочет Наконец, только бесконечно изумленный Если я друг Гейн, как Лед 'ген сквозняк вокруг меня дует чует' К последнему отъезду, тому терпкому Который мне так несказанно тяжело Если бы я выбрал самый легкий: Я хочу умереть стоя Как дерево, которое падает Колос в поле Я хочу умереть стоя