Reinhard Mey - Grenze текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Grenze» из альбома «Alles Geht!» группы Reinhard Mey.
Текст песни
Der fremde Mann aus dem Osten gab Mir diesen fingerlangen Gewindestab Aus graubeschlagenem Chromnickelstahl. «Dieser Bolzen hier», sagte er, «war einmal Die Verbindung an dem Zaun aus Streckmetall Der hinter der Grenze fast berall Als die letzte unnehmbare Hrde galt, Und den Bolzen, den lst du nicht mit Gewalt Und auch nicht mit Geduld und auch nicht mit List, Weil er einmal verschraubt nicht zu lsen ist. Ich geb ihn dir, sieh ihn dir gut an, Es kleben Trnen und Blut daran.» Mit diesen Worten lie er mich steh’n, Unglubig begann ich daran zu dreh’n. Und langsam wurd' es mir unheimlich, Die Muttern an den Hnden drehten sich, Doch sie drehten ins Leere oder drehten mit, Das Gewinde fasste einfach keinen Tritt. Ich zog, ich drckte, ich versucht' es nochmal, Dieser Bolzen war einfach teuflisch genial. Ich begriff, diesen Stab mit den Rundkappen drauf Kriegt kein Schraubenschlssel der Welt wieder auf. Ich hielt ihn in der Hand zur Faus geballt, Und bei dem Gedanken berlief es mich kalt. Wie manche Flucht dran gescheitert sein mag, Wo die Freiheit schon zum Greifen nahe lag. Wo das Sperrgebiet schon berwunden war Und Signalzaun und Todesstreifen sogar. Die Patrouille vorbei, sie war’n immer zu zweit Und die Wachen im Turm in der DUnkelheit, Die Maschinenpistolen in Anschlag gebracht Und ihre Fernglser durchsuchen die Nacht. Da blitzen Scheinwerfer auf, pltzlich alles taghell Und Rufe und Schsse und Hundegebell. Hinter Sperrgraben, Minen, Stacheldrahtverhau’n Im Lichtkegel gestrandet am letzten Zaun. Und ich frage mich, unter welcher Stirn,
Перевод песни
Странный человек с востока дал Меня это пальцевая лента Gewindestab Изготовлен из хромоникелевой стали. «Этот болт здесь, - сказал он, - был однажды Соединение с забором из вспененного металла Тот, кто стоит за границей почти везде Когда последнее неприемлемое бремя было принято, И болт, вы не силой А также не с терпением, а с хитростью, Потому что он не ввернут один раз. Я даю его вам, посмотрите на это хорошо, Слезы и кровь прилипают к нему ». С этими словами он позволил мне встать, Не веря, я начал поворачиваться. И медленно это стало зловещим для меня, Гайки на руках повернулись, Но они повернулись к пустым или повернулись, Нить просто не ударила. Я потянул, я толкнул, я попробовал «это снова, Этот болт был просто дьявольски блестящим. Я понял эту палку с круглыми колпачками на ней Не возвращайся снова в мир. Я держал его в руке, И было холодно в моей мысли. Поскольку некоторые побеги могут быть неудачными, Там, где свобода уже была близка к схватке. Там, где ограниченная зона уже преодолена И сигнал забор и смерть даже. Патруль прошел, она всегда была пара И охранники в башне в отвращении, Пулеметы введены в действие И их бинокль ищет ночь. Когда прожектора вспыхнули, внезапно весь день яркий И крики, суки и лай. За окопами, шахтами, ограждением из колючей проволоки В конусе света застрял последний забор. И мне интересно, под которым лоб,