Reinhard Mey - Elternabend текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Elternabend» из альбома «Alles Geht!» группы Reinhard Mey.
Текст песни
Nichts ist so erlabend wie ein Elternabend. Und gar nichts macht mich strahlender als die Aussicht im Kalender. Nichts ist so gewaltsam nett und unterhaltsam, Und wer das nicht kennt, der hat sein Dasein echt verpennt. Es macht froh, zu fragen, schn ist’s, was zu sagen. Klassenzimmerluft erhitzen, auf zu kleinen Sthlen sitzen, Interesse kundtun, man setzt sich ins Halbrund nun, Und einer schreibt ein Protokoll, so wie es sein soll: voll! Eine Tagesordnung habend, kommt der Elternabend Zu Punkt eins, ein wenig spter: Die Wahl der Eltemvertreter. Jetzt heit es, sich ducken, sich tot stell’n, nicht aufmucken, Bis es einen ndern getroffen hat. Puh, das ging ja noch mal glatt! Anwesenheitsliste: Dae und Vermite. Die Hand unterm Tisch wandern lassen, in alte Pausenbrote fassen. Reden, schwafeln, stammeln, fr die Klassenkasse sammeln. Und alle fassen den Beschlu, da was geschehen mu. Dann wird es hochtrabend auf dem Elternabend: Der Lehrkrper erklrt die Logik und den Sinn der Pdagogik. Hier ein Kichern, da ein Ghnen, da pult einer in den Zhnen, Alles schlft und einer spricht, genau wie einst im Unterricht! Das Beste kommt zum Ende: nmlich die Eltemspende. Dann der Hhepunkt «Verschiedenes, Unnt’ges, Unterbliebenes». Und einer sagt ganz richtig: «Wir Eltern sind sehr wichtig!» Da spart keiner mit Applaus, und dann ist der Elternabend aus. Nichts ist so erlabend, wie ein Elternabend. Das Schnste am Kinderhaben ist abends in die Schule traben. Wenn ich mit Freizeit meine Zeit vergeude, zehr' ich noch lange von der Freude Und von der Hoffnung, die mir keiner nimmt: Der nchste Elternabend kommt bestimmt!
Перевод песни
Ничто так не удивительно, как вечер родителей. И ничто не делает меня ярче, чем представление в календаре. Ничто так жестоко не красиво и забавно, И тот, кто этого не знает, действительно пропустил свое существование. Рад спросить, что сказать. Нагреть классный воздух, посидеть на маленьких печах, Покажите, вы сейчас садитесь в Halbrund, И один пишет протокол, как и должно быть: full! Повестка дня идет на родительский вечер Чтобы указать один, немного позже: выбор Elmvertreter. Теперь, утка, утка, умри, не жуй, Пока это немного изменилось. Фу, все прошло гладко! Список присутствия: Dae и Vermite. Позвольте руке бродить под столом, схватить старые перерывы. Разговор, рой, заикание, собирайте для классового фонда. И все принимают решение, так как должно случиться. Затем он становится сильно возбужденным на вечеринке родителей: Учитель объясняет логику и смысл педагогики. Здесь хихиканье, как ревущий, один сосны в зубах, Все спит, и кто-то говорит, как в классе! Лучшее заканчивается; Затем кульминация «разных вещей, бессмертия и выживших». И говорят совершенно правильно: «Мы, родители, очень важны!» Потому что никто не спасает аплодисментов, а вечер родителей закончился. Ничто не так велико, как вечер родителей. Самое лучшее в детстве - вечером ходить в школу. Если я провожу свой досуг в свободное время, я долго ем радость И от надежды, которую никто не принимает меня: Придет следующий родительский вечер!