Reinhard Mey - Der Bruder текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Der Bruder» из альбома «Flaschenpost» группы Reinhard Mey.
Текст песни
Ich komm' raus aus dem khlen Fastfood-Restaurant, am frhen Nachmittag in Gottes eig’nem Land, zwischen Cottondale und Springfield irgendwo am Highway Wie ein Faustschlag kommt die Hitze, und kein Windhauch regt sich, die Cola-Dose in meiner Hand beschlgt, und das grosse, grne Mietauto da vorne Auf dem Parkplatz, das ist mein’s. Drei Tage hab' ich noch, das heisst: drei Tage nur, 'ne Woche Urlaub — viel zu kurz fr so eine Tour, du bleibst immer An der Oberflche, tiefer siehst du einfach nicht. Ich lass' mich hinters Steuer fall’n, lass' den Motor an, die Knpfchen geh’n von ganz alleine Runter, und dann faucht die Klimaanlage mir den Alabama-Sommer vom Gesicht. Und als ich aufseh', steht da dieser Mann neben mir, ein Schwarzer, und er Legt die Hand auf meine Tr, legt seine Hand auf den Trgriff aus blitzendem Chrom, Und er hlt ein bekritzeltes Stck Papier an die grngetnte Seitenscheibe, und ich kann mit Mhe nur ein Wort entziffern: irgendwas wie «home». Total daneben und ziemlich abgerissen sieht er aus: «Pass auf, Gleich holt er seine 44er-Magnum raus», genau wie ich es im Kino tausendmal Gesehen hab'. Er lchelt mde, und seine Zhne schimmern weiss, aus seinen Haaren und von seinem Gesicht perlt der Schweiss in glnzenden Rinnsalen in Sein zerschliss’nes T-Shirt hinab. Und mein Polster ist weich und das Six-Pack zur Hand, und der Motor suselt Wie ein Morgendwind im Stand, Und das Leder ist glatt und khl an meiner Haut. Du hast ein Auto, das ist dreimal so lang wie dick, du bist allein, Und du hast Zeit, du meidest seinen Blick, hast du Angst oder was, Oder denkst du, dass er dir die Cola klaut? Und ich schttle den Kopf: «Wirklich, Mann, tut mir leid!», das Thermometer Steht auf 104 Grad Fahrenheit, die Reifen quietschen beim Rangier’n auf dem Weichen, klebrigen Asphalt. Und ich seh' ihn auf dem glhend heissen Parkplatz steh’n, ich kann ganz deutlich dieses traurige Lcheln seh’n, und Im Rckspiegel die grosse, unschlssige, gottverlassene Gestalt. Die Strasse zieht sich im flirrenden Licht vor mir hin, mir geht diese Begegnung einfach Nicht aus dem Sinn, wie er fragend in der abgeriss’nen Latzhose vor mir Stand. Und du malst dir gleich 'nen ganzen Horrorfilm aus — ein Feldarbeiter War das, wollte nichts als nach Haus, und du lsst den Menschenbruder Einfach steh’n am Strassenrand! «Hast ihm das Fenster nicht mal einen Spaltbreit aufgemacht, du hast nur Weggeseh’n, nur weggeseh’n!» grummelt der V8, und die Aircondition zischt: «Ein schner Menschenfreund bist du!», und die Reifen summen: «Hat man so Was schon geseh’n: lsst den Bruder auf dem sonnenglhenden Parkplatz Steh’n!», und die Fugen in der Fahrbahn rumpeln: «So kommst du nicht zur Ruh'!» Die nchste Ausfahrt raus und wenden und den Weg zurck, 'ne halbe Stunde Weg, und mit 'nem kleinen bisschen Glck ist er noch da, und ich schwr’s, Dann fahr' ich ihn hin, wohin immer er will. Lass ihn nur da sein, nur 'ne Viertelstunde noch, nur drei Minuten, geh nicht weg, Mann, ich fahr' dich Doch — und da endlich liegt der Parkplatz, und er ist verwaist und still. Manchmal glaub' ich, ihn zu seh’n da am Strassenrand, manchmal knnt' ich Schwr’n, ich hab' ihn wiedererkannt: Ist es nicht der, der die Wsche holt Und dir das Essen bringt? Ist es nicht der, der deinen Wagen durch die Waschanlage fhrt, im Hotel die Messinggriffe putzt, die Hecke schert? Der Zum Piano in der Bar fr angetrunk’ne Nadelstreifen Gospel singt? Immer der, der auf der falschen Stadtseite wohnt, immer den hrteren Job und Immer schlechter entlohnt, immer der, den man einfach mit «du» anspricht, Immer der mit dem zerschlissenen Overall, immer wach, immer Alarm, immer und berall, immer der mit dem enttuschten Lcheln im Gesicht!
Перевод песни
Я выйду из крутого ресторана быстрого питания, рано днем, в божьей стране, между Коттондейлом и Спрингфилдом, где-то вдоль шоссе Как удар кулаком приходит жара, и ветер ветра не мешает Кола может в моей руке, и большой, зеленый прокат автомобилей впереди На стоянке это моя. У меня все еще есть три дня, что означает три Только дни, недельный отпуск - слишком короткий для такого тура, вы всегда остаетесь На поверхности, глубже вы просто не видите. Я оставлю двигатель позади, дайте двигателю пойти, В одиночку Вниз, а затем кондиционер болит летом Алабамы с лица. И когда я смотрю вверх, этот человек стоит рядом со мной, черный человек, и он кладет руку на мою дверь, кладет руку на дверь мигания хром, И он держит нацарапанный лист бумаги зеленому И я могу расшифровать с Mhe только одно слово: что-то вроде «Главная». Полностью рядом с ним и совершенно разорванный, он поднимает глаза: «Осторожно, В то же время он достал свой 44-Магнум, как и в кино тысячу раз Seen've. Он улыбается, а его зубы мерцают белым от его Волосы и пот его пота блестели по его блестящей футболке. И моя подушка мягкая, и шесть пачек под рукой, и двигатель замачивается Как утренний ветер, И кожа гладкая и прохладная на моей коже. У тебя есть машина, которая в три раза длиннее, чем член, ты один, И у вас есть время, вы избегаете его взгляда, вы боитесь или что, Или вы думаете, что он ворует Кокс? И я покачаю головой: «Действительно, мужик, извините!», «Термометр» Стенды на уровне 104 градусов по Фаренгейту, шины визжат в Rangier'n на Мягкий липкий асфальт. И я вижу его на горячем горячем Парковка, я отчетливо вижу эту печальную улыбку, и В зеркале заднего вида великая, несоответствующая, лишенная Бога фигура. Улица бежит передо мной в мерцающем свете; Просто встретите Не из головы, как он спрашивал в оторванных оврагах передо мной Stand. И вы рисуете целый Horrorfilm - полевого работника Был ли это, хотел ничего, кроме дома, и вы позволили человеческому брату Просто стоите на краю дороги! «Даже не открыли окно для раскола, у вас есть только V8 бормотал, и кондиционирование воздуха шипит: «Ты хороший друг человечества!» И шины гудят: «Если вы уже что-то видели, вы можете оставить своего брата на стоянке для принятия солнечных ванн Встаньте », и стоны грохочут на проезжей части:« Значит, вы не придете Мир! " Возьмите следующий выход и поверните налево, полчаса Путь, и с небольшой удачей он все еще там, и я поклялся, Тогда я отвезу его туда, куда он захочет. Просто позвольте ему быть там, просто 'ne Еще четыре минуты, всего три минуты, не уходи, мужик, я отвезу тебя Но - и, наконец, есть автостоянка, и он осиротел и тихо. Иногда я думаю, что вижу его там на краю дороги, иногда я могу Schwr'n, я узнал его: разве он не приносит стирку? И принести вам еду? Разве это не тот, кто управляет вашей машиной через Стиральная машина, в отеле латунные ручки, ножницы изгибы? На пианино в баре для обрезанной полоски поет евангелие? Всегда тот, кто живет на неправильной стороне города, всегда тяжелая работа и Всегда хуже платят, всегда тот, с кем вы просто разговариваете с «вы», Всегда тот, у кого есть рваные комбинезоны, всегда бодрствует, всегда тревожит, всегда и Везде, всегда с разочарованной улыбкой в лицо!