Reina del Cid - Pretty Lie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Pretty Lie» из альбома «Blueprints, Plans» группы Reina del Cid.
Текст песни
We started out with plans And blueprints in our hands We were gonna build a perfect love But we got tangled in the wire And our feet just got so tired And so we were this close to giving up And now you got this secret And I really hope you keep it ‘cause you know how I love the mystery You’re always coming late From work every day And I can tell by the way you look at me Oh, I see that My, my, my what a pretty lie Just don’t stop now Will you take your time? ‘Cause I like the way you look When you don’t think I know what you do But I do And oh sweet lord, what a dreadful bore Would my life be without your sweet whore And the fiction of our love Has always been enough for me it seems I think that I’m addicted To your artificial kisses And oh I love the nervous way you stand And all that added warmth When you hold me in your arms Even though the heat is secondhand ‘Cause you look so good, you look so new In those clothes I didn’t buy for you And oh the way you lie, it drives me mad I’ve got a right to jealousy And really this should bother me But I don’t care, and you know I never have I never have, ‘cause My, my, my what a pretty lie Just don’t stop now Will you take your time? ‘Cause I like the way you look When you don’t think I know what you do But I do And oh sweet lord, what a dreadful bore Would my life be without your sweet whore And the fiction of our love Has always been enough for me it seems Let’s rip some pages from these books And never take a second look String up all our facts upon a stake And we will torch it through and through And we will watch the glaring truth Shrivel up and wither in the flames And then we’ll set the fiction free Running rampant in the streets The sky will glow with all our brilliant lies Oh, and maybe then I’ll see The truth it doesn’t bother me And I will get to sleep again tonight That’s right My, my, my what a pretty lie No I won’t stop now I’ll just take my time cause I I like the way I look When nothing seems to bother me ‘cause I see that Oh hot damn, what a fool I am Just to play it cool When it’s everything And the fiction of our love Has never been enough for me, I see
Перевод песни
Мы начинали с планов и планов в наших руках, мы собирались построить идеальную любовь, но мы запутались в проволоке, и наши ноги просто устали, и мы были так близки к тому, чтобы сдаться, и теперь у тебя есть этот секрет, и я действительно надеюсь, что ты сохранишь его, потому что ты знаешь, как я люблю тайну, ты всегда опаздываешь с работы каждый день. И я вижу по тому, как ты смотришь на меня. О, я вижу, что Моя, моя, моя, какая красивая ложь. Просто не останавливайся. Ты не торопишься? Потому что мне нравится, как ты выглядишь, Когда ты думаешь, что я не знаю, что ты делаешь, Но я знаю. О, боже мой, какая ужасная скука! Была бы моя жизнь без твоей милой шлюхи, И выдумки нашей любви Всегда было достаточно для меня, кажется ... Я думаю, что я зависима От твоих искусственных поцелуев, И мне нравится, как ты нервничаешь. И все это добавило мне тепла, Когда ты обнимаешь меня, Даже несмотря на то, что тепло-это секонд- хенд, потому что ты так хорошо выглядишь, ты выглядишь так по-новому В той одежде, которую я не покупала для тебя. И то, как ты лжешь, сводит меня с ума. У меня есть право на ревность, И это должно беспокоить меня, Но мне все равно, и ты знаешь, что у меня никогда не было. У меня никогда не было, потому Что моя, моя, моя, какая красивая ложь. Просто не останавливайся. Ты не торопишься? Потому что мне нравится, как ты выглядишь, Когда ты думаешь, что я не знаю, что ты делаешь, Но я знаю. О, боже мой, какая ужасная скука! Была бы моя жизнь без твоей милой шлюхи, И выдумки нашей любви Всегда было достаточно для меня, кажется ... Давай вырвем несколько страниц из этих книг И ни на секунду не взглянем, Скрути все наши факты на костре, И мы разожжем его до конца, И мы будем смотреть, как вопиющая правда Усыхает и увядает в огне, А затем мы освободим вымысел. Бегущие безудержно по улицам, Небо будет сиять всей нашей блестящей ложью. О, и, может быть, тогда я увижу Правду, меня это не волнует, И я снова усну этой ночью. Вот так. Боже, Боже, Боже, какая прелестная ложь! Нет, я не остановлюсь сейчас, Я просто не буду спешить, потому Что мне нравится, как я выгляжу, Когда меня ничто не беспокоит, потому что я вижу это. О, черт побери, какой же я дурак, Чтобы быть крутым, Когда это все, И выдумки нашей любви Никогда не было достаточно для меня, я вижу.