Red Hot Chili Peppers - Open/Close текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Open/Close» из альбома «Hanalei / Open/Close» группы Red Hot Chili Peppers.
Текст песни
So we were down in Brazil and, man, that place is wild. We were in Rio de Janeiro, and uh, we had this, this sort of, uh, security-guard type guy, and he was supposed to take us around and say hey, could, you know, could you take us to the, the favelas and show us the prostitution and the drug deals and the night fights and the, you know, the street life of your town, and he said sure, so we, we pull up to this hooker, and she’s wearing some kind of a, a bright green miniskirt, and it turns out it’s a transsexual, and he says «Get over here!"and she comes over and she thinks she’s busted, but she’s not busted. Naw, she’s not busted, he just wanted to smack her on the ass a few times and say «Hey, what’s up, girl?» Get out of bed and I clear up my head and I don’t want to go but I do it instead We all dream within a dream Get into bed and I turn off my head, and I started to float but I sunk when she said, «we're all dreams within a dream» So I remember we got our driver’s license, and my friend Hillel had this little Dodson, painted green, and… Hollywood would get so crazy in the winter--the rains would come and the hills would just kind of melt down into the city lights, and, well, you know, we smoked weed and we’d go up in the hills and we’d listen to progressive rock music and just kind of trip out and… well, we would dream, you know, we would dream, and we would talk about what we wanted to do, and we would talk about girls and music, and, you know, Hillel wanted to be a rock star--I didn’t even know what that was, I was like, whatever you wanna do, man, I’m coming with you. I’m right with you, my friend. Get out of bed and I clear up my head and I don’t want to go but I do it instead We all dream within a dream Get into bed and I turn off my head, and I started to float but I sunk when she said, «we're all dreams within a dream» (La la la…) Why in the world would you want it to be--why would you wanna take it so… so literally? All these things that come down from the sky, raining upon your head, make you stop and wonder why--ah! Can’t they just spell it out, make it clear, make it easy to read for the simple man like me? I don’t think so I reach out to my family and I say It’s not about religion and the God sitting in a chair in the sky with a punishing hand, oh It’s about heaven in your heart Now when shall we start? I wanna choose love instead of fear Won’t you come right now over here and be a part of my… (Ah) This time I love you
Перевод песни
Таким образом, мы были в Бразилии и, человек, это место дикое. Мы были в Рио-де-Жанейро, и у нас было это, Парень охранника, и он должен был взять нас и сказать, эй, Может, вы знаете, можете ли вы отвезти нас к, Фавелы и показать нам проституцию и наркотики и ночь Бои и, Вы знаете, уличная жизнь вашего города, и он сказал уверенно, поэтому мы, Мы подтягиваемся к этой проститутке, И она носит какую-то, ярко-зеленую мини-юбку, и получается Это транссексуал, И он говорит: «Подойди сюда!», И она подходит, и она думает, что она разорена, Но она не разорена. Нау, она не разорена, он просто хотел слегка ударить ее по заднице и «Эй, что случилось, девочка?» Убирайся с постели, и я убираю голову, и я не хочу идти, но я делаю это вместо этого Мы все мечтаем во сне Входите в постель, и я выключу голову, И я начал плавать, но я потонул, когда она сказала: «Мы все сны во сне» Поэтому я помню, что мы получили наши водительские права, а мой друг Хиллел имел это маленькое Додсон, окрашенный в зеленый цвет, и ... Зимой Голливуд будет так сумасшедшим - дожди придут, а холмы Будет просто таять в огни города, И, знаете ли, мы курили сорняки, и мы бы поднялись на холмы, и мы будем слушать К прогрессивной рок-музыке и просто к путешествию и ... Хорошо, мы бы мечтали, вы знаете, мы мечтали бы, и мы говорили бы о том, что мы хотели сделать, и мы будем говорить о девушках и музыке, И, знаете ли, Гилель хотел быть рок-звездой - я даже не знал, что это Был, я был, как бы вы ни хотели, человек, я пойду с тобой. Я с тобой, мой друг. Убирайся с постели, и я убираю голову, и я не хочу идти, но я делаю это вместо этого Мы все мечтаем во сне Входите в постель, и я выключу голову, И я начал плавать, но я потонул, когда она сказала: «Мы все сны во сне» (Ла-ла-ла ...) Почему в мире вы хотели бы, чтобы это было так: зачем вы хотите это сделать ... так буквально? Все эти вещи, которые спускаются с неба, льются на твою голову, Заставит вас остановиться и удивиться, почему ... ах! Разве они не могут просто прописать это, дать понять, облегчить чтение для Простой человек, как я? Я не думаю, что я протягиваю руку своей семье, и я говорю Речь идет не о религии, а о Боге, сидящем на стуле в небе с карающей рукой, о, это о небесах в вашем сердце Теперь, когда мы начнем? Я хочу выбирать любовь вместо страха Ты не придешь прямо сейчас и будешь частью моей ... (А) В этот раз Я люблю тебя