Recorded Live By Alan Lomax - MacPherson's Lament текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «MacPherson's Lament» из альбома «Scottish Drinking And Pipe Songs» группы Recorded Live By Alan Lomax.
Текст песни
Farewell, ye dungeons dark and strong Farewell, farewell to thee. Macpherson’s rant will ne’er be lang On yonder gallows tree. Sae rantingly, sae wontonly Sae dauntingly gaed he He played a tune an' he danced aroon Beneath the gallows tree. Well the laird o' Grant, that highlan' sa’nt That first laid hands on me He played the cause on Peter Broon To let Macpherson dee. Sae rantingly, sae wontonly Sae dauntingly gaed he He played a tune an' he danced aroon Beneath the gallows tree. By a woman’s treacherous hand That I was condemned to dee High on a ledge at a window she stood And a blanket she threw o’er me. Sae rantingly, sae wontonly Sae dauntingly gaed he He played a tune an' he danced aroon Beneath the gallows tree. There’s some come here to see me hanged And some to buy my fiddle But before that I do part wi' her I’ll brak her thro' the middle. Sae rantingly, sae wontonly Sae dauntingly gaed he He played a tune an' he danced aroon Beneath the gallows tree. Untie these bands from off my hands And gie to me my sword There’s nae a man in a' Scotland But I’ll brave him at a word. He took the fiddle into both his hands And he broke it o’er a stone Says there’s nae other hand shall play on thee When I am dead and gone. O, little did my mother think When she first cradled me That I would turn a rovin' boy And die on the gallows tree. The reprive was comin' o’er the brig o' Banff To let Macpherson free But they pit the clock a quarter afore And hanged him to a tree.
Перевод песни
Прощай, мрачные и сильные подземелья. Прощай, прощай, прощай. Разглагольствование Макферсона не будет Звучать там, на виселице. Сае неистово, Сае вонтонли, Сае неистово издевался над ним. Он играл мелодию И танцевал под виселицей. Что ж, Лэйрд О'Грант, этот хайлан-не Тот, кто первым положил на меня руки. Он играл на Питера Броона, Чтобы позволить Макферсону Ди. Сае неистово, Сае вонтонли, Сае неистово издевался над ним. Он играл мелодию И танцевал под виселицей. Предательской рукой женщины, Что я был обречен на ди, Высоко на краю окна, она стояла И одеяло, которое она бросила мне. Сае неистово, Сае вонтонли, Сае неистово издевался над ним. Он играл мелодию И танцевал под виселицей. Кто-то пришел сюда, чтобы увидеть, как меня повесили, А кто-то купил мою скрипку, Но прежде, чем я ее разлучу, Я буду хвастать ее посередине. Сае неистово, Сае вонтонли, Сае неистово издевался над ним. Он играл мелодию И танцевал под виселицей. Отвяжи эти банды от моих рук И дай мне мой меч, В Шотландии есть человек, Но я отважусь на него одним словом. Он взял скрипку в обе свои руки И сломал ее, о'Эр, Камень говорит, что другая рука будет играть на тебе, Когда я умру и уйду. О, моя мать не думала, Что когда она впервые Уложила меня на колени, что я поверну ревущего мальчика И умру на виселице. Репривер приближался к бригу Банфу, Чтобы освободить Макферсона, Но они выставили часы на четверть И повесили его на дерево.