Raymond Massey - On Seeing the Elgin Marbles текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «On Seeing the Elgin Marbles» из альбома «The World's Favourite Poetry» группы Raymond Massey.
Текст песни
My spirit is too weak—mortality Weighs heavily on me like unwilling sleep, And each imagined pinnacle and steep Of godlike hardship tells me I must die Like a sick eagle looking at the sky. Yet 'tis a gentle luxury to weep That I have not the cloudy winds to keep Fresh for the opening of the morning’s eye. Such dim-conceived glories of the brain Bring round the heart an undescribable feud; So do these wonders a most dizzy pain, That mingles Grecian grandeur with the rude Wasting of old time—with a billowy main— A sun—a shadow of a magnitude.
Перевод песни
Мой дух слишком слаб-смертная Тяжесть давит на меня, как будто я не хочу спать, И каждая воображаемая вершина и крутизна Божественных невзгод говорит мне, что я должен умереть, Как больной орел, смотрящий на небо. Тем не менее, это нежная роскошь плакать, Что у меня нет облачных ветров, чтобы сохранить Свежесть для открытия утреннего глаза. Такая тусклая задуманная слава мозга Приносит сердцу неописуемую вражду. Так что эти чудеса-самая головокружительная боль, Смешивающая греческое величие с грубой Тратой времени-с громоздким Солнцем-тенью величин.