Raymond Devos - A Caen Les Vacances ! текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «A Caen Les Vacances !» из альбома «Humour Et Rires Inoubliables Par Les Plus Grands Humoristes Français» группы Raymond Devos.
Текст песни
J’avais dit: «pendant les vacances, je ne fais rien… Rien! Je ne vais rien faire «. Je ne savais pas où aller. Comme j’avais entendu dire: «A quand les vacances… A quand les vacances…» Je me dis: «Bon… Je vais aller à Caen… «Et puis Caen… ça tombait bien, je n’avais rien à y faire. Je boucle la valise… je vais pour prendre le car… Je demande à l’employé: — Pour Caen, quelle heure? — Pour où? — Pour Caen! — Comment voulez-vous que je vous dise quand, si je ne sais pas où? — Comment? Vous ne savez pas où est Caen? — Si vous ne me le dites pas! — Mais je vous ai dit Caen! — Oui… mais vous ne m’avez pas dit où! — Monsieur… je vous demande une petite minute d’attention! Je voudrais que vous me donniez l’heure des départs des cars qui partent pour Caen! — Enfin… Caen… dans le Calvados… — C'est vague! — …En Normandie… Ma parole! Vous débarquez! — Ah… là où a eu lieu le débarquement… En Normandie! A Caen… — Là! — Prenez le car. — Il part quand? — Il part au quart. -… Mais (regardant sa montre)… le quart est passé! — Ah! Si le car est passé, vous l’avez raté. -… Alors… et le prochain? — Il part à Sète. — Mais il va à Caen? — Non il va à Sète. — Mais, moi, je ne veux pas aller à Sète… Je veux aller à Caen! — D'abord, qu’est-ce que vous allez faire à Caen? — Rien… rien… Je n’ai rien à y faire! — Alors, si vous n’avez rien à faire à Caen, allez à Sète. -… Qu’est-ce que vous voulez que j’aille faire à Sète? -Rien -Ah bon, alors si j’ai rien à y faire d’accord. Pour Sète il part à combien? — Il part à 19 mais avec le chauffeur ça fait 20 -Mais il est 20! -Alors vous l’avez encore raté -C'est trop tard -Pour sète oui, mais si vous voulez aller à Troyes il reste une place dans ma voiture -… Qu’est-ce que vous voulez que j’aille faire à Troyes? — Prendre le car! — Pour où? — Pour Caen. — Comment voulez-vous que je vous dise quand, si je ne sais pas où… — Comment… Vous ne savez pas où est Caen? — Mais si, je sais où est Caen… Ça fait une demi-heure que je vous dis que c’est dans le Calvados… Que c’est là où je veux passer mes vacances, parce que je n’ai rien à y faire! — Ne criez pas… Ne criez pas… On va s’occuper de vous. Il a téléphoné au Dépôt. Mon vieux… (regardant sa montre): A vingt-deux, le car était là. Les flics m’ont embarqué à trois… Et je suis arrivé au quart. Où j’ai passé la nuit! Les voilà mes vacances
Перевод песни
Я сказал: "во время каникул я ничего не делаю... ничего! Я ничего не собираюсь сделать.« Я не знал, куда идти. Как я слышал: "когда каникулы... когда каникулы…» Я говорю себе: "Хорошо ... я поеду в Кан..." а потом Кан ... все было хорошо., мне нечего было там делать. Я застегиваю чемодан... я иду, чтобы забрать машину... я спрашиваю сотрудника: - Кан, который час? - Для чего? - За Кан! — Как вы хотите, чтобы я сказал вам когда, если не знаю где? - Как? Вы не знаете, где Кан? - Если вы мне не скажете! - Но я же сказал вам, Кан! - Да... но вы не сказали мне, где! - Сэр ... прошу вас на минутку внимания! Я хочу, чтобы вы дали мне время отправления автобусов, которые отправляются в Кан! - Наконец-то ... Кан ... в кальвадос.… - Расплывчато! - ...В Нормандии.… Мое слово! Вы приземляетесь! - Ах ... там, где произошла высадка ... в Нормандии! В Кан… - Там! - Садитесь в карету. - Когда он уезжает? - Он уходит в четверть. - ...Но (взглянув на часы)... четверть прошла! - А-а! Если автобус проехал мимо, вы его пропустили. - ...Так... а что дальше? - Он уезжает в сет. - Но он едет в Кан? - Нет, он едет в сет. - Но я не хочу ехать в сет... я хочу ехать в Кан! — Во-первых, что вы собираетесь делать в Кане? - Ничего ... ничего... мне тут делать нечего! - Тогда, если вам нечего делать в Кане, отправляйтесь в сет. - ...Что вы хотите, чтобы я пошел с Сетом? -Ничего - Ну, тогда, если мне нечем заняться. На сколько он уезжает? - Он уезжает в 19, но с водителем уже 20. -Но это 20! - Значит, вы опять его упустили. - Слишком поздно. -Для сета да, но если вы хотите поехать в Труа, остается место в моей автомобиль - ...Что вы хотите, чтобы я отправился в Труа? - Взять карету! - Для чего? - Для Кана. — Как вы хотите, чтобы я сказал вам, когда, если я не знаю, где… - Как... вы не знаете, где Кан? — Но я знаю, где Кан... прошло полчаса с тех пор, как я сказал вам, что это в Кальвадосе… Что это там, где я хочу провести свой отпуск, потому что мне нечего там делать! — Не кричите... не кричите... мы о вас позаботимся. Он позвонил в депо. Старик... (взглянув на часы): В двадцать два карета стояла рядом. Копы посадили меня на троих.… И пришел в четверть. Где я провел ночь! Вот они мои каникулы