Ray Ventura - Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine» из альбома «Les stars de la chanson vol 1» группы Ray Ventura.
Текст песни
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine. Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats. Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline. Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma. Nous avons plutôt tendance à prendre la vie tristement Et dans bien des circonstances, on s’affole inutilement. Quelle que soit notre malchance, dites-vous que ce n’est rien ! Tout ça n’a pas d’importance car, si l’on réfléchit bien… Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine. Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats. Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline. Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma. Dans l’métro, quand il y a foule, on n’sait pas où s’accrocher Et tandis que le train roule, on ne fait que trébucher. L’autre jour; quelqu’un s’exclame «Mais vous m’attrapez les seins !» J’lui ai répondu «Madame ! Y’a pas d’quoi faire ce potin !» Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine. Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats. Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline. Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma. On a la triste habitude de couper la queue des chiens Des gens plein d’sollicitude trouvent que cela n’fait pas bien. «Cette p’tite queue que l’on mutile"dit quelqu’un, «c'est pas joli» Mais d’une façon subtile, Blumenthal dit à Lévy… Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine. Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats. Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline. Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma. Un vieil ami d’Angoulême m’avait invité chez lui. Sa maison est du quinzième, c’est vieux mais c’est très gentil. Admirant ces jolies choses, je lui demandais soudain «Où sont donc les water choses ?"Il me dit «Chez le voisin.» Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine. Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats. Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline. Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma. Il y avait une dame qui, pour avoir un enfant Tous les jours à Notre-Dame, allait implorer Saint Jean. Un beau jour, elle devint mère de trois enfants d’un seul coup. Elle crie «Saint Jean, t’exagères !», Saint Jean lui dit «Calmez-vous !» Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine. Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats. Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline. Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma. L’autre soir, au concert Colonne, éclata un grand scandale. Il y avait un trombone qui ne semblait pas normal. Le chef, d’une voix rageuse, lui dit «Nous jouons Tannhäuser Et vous jouez Sambre et Meuse», l’autre répond «Kek ça peut faire ?» Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine. Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats. Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline. Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma. Comme on parlait de supplices, dans un salon très côté Quelqu’un dit «aux îles Maurice, j’ai vu des gens empalés.» Chacun dit «C'est sanguinaire», mais un jeune homme ravi S'écria «Et prout ma chère ! Si vous voulez mon avis» Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine. Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats. Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline. Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma. L’autre jour, un vieux satyre devait être guillotiné Pour avoir, c’est triste à dire, violé un garçon boucher. Avant qu’on lui coupe la tête, le bourreau sans s’affoler Lui offrit une cigarette et lui dit, pour l’consoler, Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine. Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats. Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline. Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma. Dans un hôtel de province, je n’pouvais dormir la nuit. Les cloisons étaient très minces, mes voisins faisaient du bruit. Soudain j’entendis «Arrête ! Arrête un peu Nicolas !» Tu m’as mordu la luette !"L'autre dit «T'en fais pas pour ça !» Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine. Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats. Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline. Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma. Un soir, chez une douairière de soixante ans bien sonnés Des bandits masqués entrèrent et voulurent la violenter. Son mari criait «Arrière ! J’aimerais mieux que l’on me tue !» Mais noblement, la douairière lui dit «De quoi te mêles-tu ?» Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine. Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats. Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline. Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma. Ma petite amie Sophie me trompe avec un lutteur. Oui, mais moi, je me méfie pour punir le séducteur ! Je rentre sans crier gare, en pensant j’vais l'écorcher Mais devant c’gars malabar, j’ai dit d’un air détaché… Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine. Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats. Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline. Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma. Je n’connais pas l’orthographe, j’suis pas la seule à Paris Et souvent j’commets des gaffes, ça déplait à mon mari. L’autre jour, il me dit «Caresse, ça s'écrit avec un C !» Je répondis tout d’une pièce «Avec un Q, c’est plus gai !» Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine. Ça vaut mieux que d’avaler le Pont d’l’Alma. Ça vaut mieux que du vinaigre dans les sardines. Ça vaut mieux que d’faire le zouave chez Ventura.
Перевод песни
Это лучше, чем подхватить скарлатину. Это лучше, чем глотать крысиную смерть. Это лучше, чем сосать нафталин. Это лучше, чем устраивать зуаву на мосту Альмы. Мы скорее склонны воспринимать жизнь печально И во многих обстоятельствах мы излишне огорчаемся. Каким бы невезучим мы ни были, скажите себе, что это ничего ! Все это не имеет значения, потому что, если хорошенько подумать… Это лучше, чем подхватить скарлатину. Это лучше, чем глотать крысиную смерть. Это лучше, чем сосать нафталин. Это лучше, чем устраивать зуаву на мосту Альмы. В метро, когда толпа, не знаешь, где зацепиться И пока поезд катится, мы только спотыкаемся. На другой день; кто-то восклицает: «Но вы хватаете меня за грудки !» Я ответил ей: "Мадам ! - Не надо сплетничать !» Это лучше, чем подхватить скарлатину. Это лучше, чем глотать крысиную смерть. Это лучше, чем сосать нафталин. Это лучше, чем устраивать зуаву на мосту Альмы. У нас есть печальная привычка отрезать собакам хвосты Люди, полные заботы, считают, что это нехорошо. "Этот маленький член, который мы калечим"сказал кто-то," это не красиво» Но как-то тонко Блюменталь сказал Леви… Это лучше, чем подхватить скарлатину. Это лучше, чем глотать крысиную смерть. Это лучше, чем сосать нафталин. Это лучше, чем устраивать зуаву на мосту Альмы. Старый друг из Ангулема пригласил меня к себе. Его дом пятнадцатый, он старый, но очень добрый. Любуясь этими милыми вещами, я вдруг спросил его: "Так где же водяные вещи ?"- Сказал он мне у соседа.» Это лучше, чем подхватить скарлатину. Это лучше, чем глотать крысиную смерть. Это лучше, чем сосать нафталин. Это лучше, чем устраивать зуаву на мосту Альмы. Была дама, которая, чтобы иметь ребенка Каждый день к Богоматери ходил умолять Святого Иоанна. В один прекрасный день она одним махом стала матерью троих детей. Она кричит « " святой Иоанн, ты преувеличиваешь !", Святой Иоанн сказал ему « " успокойтесь !» Это лучше, чем подхватить скарлатину. Это лучше, чем глотать крысиную смерть. Это лучше, чем сосать нафталин. Это лучше, чем устраивать зуаву на мосту Альмы. На днях, на концерте, разразился грандиозный скандал. Там была скрепка, которая казалась ненормальной. Шеф-повар, гневным голосом, сказал ему « " мы играем Tannhäuser А вы играете Самбре и Маасе», другой отвечает « " Кек это может сделать ?» Это лучше, чем подхватить скарлатину. Это лучше, чем глотать крысиную смерть. Это лучше, чем сосать нафталин. Это лучше, чем устраивать зуаву на мосту Альмы. Как мы говорили о мучениях, в очень боковой гостиной Кто-то говорит: «на Маврикии я видел, как люди набиваются.» Каждый говорит "это кровожадно", но молодой человек в восторге Воскликнул «и прут моя дорогая ! Если вы хотите мое мнение» Это лучше, чем подхватить скарлатину. Это лучше, чем глотать крысиную смерть. Это лучше, чем сосать нафталин. Это лучше, чем устраивать зуаву на мосту Альмы. На днях старый Сатир должен был быть гильотинирован За то, что, грустно сказать, изнасиловал мальчика-мясника. Прежде чем ему отрубили голову, палач без устали Предложил ему сигарету и сказал ему, чтобы утешить его, Это лучше, чем подхватить скарлатину. Это лучше, чем глотать крысиную смерть. Это лучше, чем сосать нафталин. Это лучше, чем устраивать зуаву на мосту Альмы. В провинциальной гостинице я не мог спать по ночам. Перегородки были очень тонкие, шумели мои соседи. Вдруг я услышал «прекрати ! Остановись, Николас !» Ты укусил меня за язычок !"Другой говорит:" Не волнуйся !» Это лучше, чем подхватить скарлатину. Это лучше, чем глотать крысиную смерть. Это лучше, чем сосать нафталин. Это лучше, чем устраивать зуаву на мосту Альмы. Однажды вечером, у вдовствующей шестидесятилетней молоденькой Бандиты в масках вошли и хотели ее изнасиловать. Муж кричал «назад ! Лучше бы меня убили !» Но вот вдовушка говорит ей: "о чем ты?» Это лучше, чем подхватить скарлатину. Это лучше, чем глотать крысиную смерть. Это лучше, чем сосать нафталин. Это лучше, чем устраивать зуаву на мосту Альмы. Моя подруга Софи изменяет мне с борцом. Да, но я остерегаюсь наказывать соблазнителя ! Я иду домой, не крича, думая, что я его вырву. Но перед этим Малабар сказал отстраненно:… Это лучше, чем подхватить скарлатину. Это лучше, чем глотать крысиную смерть. Это лучше, чем сосать нафталин. Это лучше, чем устраивать зуаву на мосту Альмы. Я не знаю орфографии, я не единственная в Париже И часто я совершаю оплошности, это неприятно моему мужу. На днях он мне говорит « " ласка, это написано С-С !» Я все отвечал односложно « " С Д-веселее !» Это лучше, чем подхватить скарлатину. Это лучше, чем проглотить мост Альмы. Это лучше, чем уксус в сардинах. Это лучше, чем делать зуаву у Вентуры.