Randy Graff - It Needs Work текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «It Needs Work» из альбома «City Of Angels: Original Broadway Cast Recording» группы Randy Graff.
Текст песни
The lack of alibis Your knack for the spectacular is still intact I like the tone of it It rings sincere and pretty near succeeds It’s just the narrative Is like a sieve and cloudy as a cataract There’s not a trace of honesty so face the fact It needs work You dodge emotion, dear Is unconvincing as it strains to please Unlike the books you write This plot is quite contrived the way it reads It’s far too obvious And filled with flaws that grow implausibilities Excepting for the part about the broken keys It needs work Your fiction always had a little grit in it A little heart in it, a little wit in it It used to be so clear that there was art in it If you had written it So must you go and spit in it? And come to think of it Your writing always mirrors our relationship With dangers cropping up And sweet young strangers popping up like weeds So if you wish official pardoning You’d better do a little gardening You know you needn’t be so generous with your seed Your fertile eyes don’t fertilize It needs work We used to sit in bed and read each draft out loud We’d play each part and talk the story through Remember all we said and how we laughed out loud Now take a closer look at you I oughta throw the book at you You had to ruin it This plot has got a lot of deja vu in it Familiarity And in this case we both know what that breeds But call me anytime you seem yourself When you’ve decided to redeem yourself When you discover where this self-deception leads I’d rather see you shoot yourself Than watch you prostitute yourself Your new routine is too routine It needs work
Перевод песни
Отсутствие алиби. Твой талант к зрелищности все еще невредим. Мне нравится его тон. Это кажется искренним и довольно близко к успеху, Это просто рассказ, Как решетка, и облачно, как катаракта, Нет и следа честности, поэтому взгляните на то, Что ему нужно работать. Ты избегаешь эмоций, дорогая, Это неубедительно, так как это напрягает, чтобы угодить. В отличие от книг, которые ты пишешь. Этот сюжет довольно надуманный, как он читает. Это слишком очевидно И наполнено недостатками, которые становятся неправдоподобными, За исключением части о сломанных ключах, Которые ей нужны. В твоей выдумке всегда было Немного грязи, немного сердца, немного остроумия. Раньше было так ясно, что в нем было искусство, Если ты его написал, Так что ты должен пойти и плюнуть в него? И подумай об этом, Твое письмо всегда отражает наши отношения С опасностями, появляющимися И милыми молодыми незнакомцами, появляющимися, как сорняки. Так что, если ты хочешь получить официальное прощение, Тебе лучше заняться озеленением. Ты знаешь, что тебе не нужно быть таким великодушным со своим семенем, Твои плодородные глаза не оплодотворяют, Им нужна работа. Мы сидели в постели и читали каждый набросок вслух. Мы играли каждую роль и рассказывали историю. Вспомни все, что мы говорили, и как мы громко смеялись. Теперь взгляни поближе на себя. Я должен бросить в тебя книгу. Ты должен был все разрушить. В этом заговоре много дежавю. Знакомство. И в этом случае мы оба знаем, что это порождает, Но позвони мне в любое время, когда ты кажешься собой, Когда ты решил искупить себя, Когда узнаешь, куда ведет этот самообман, Я лучше увижу, как ты стреляешь в себя, Чем наблюдаешь, как ты занимаешься проституцией, Твоя новая рутина слишком рутина, Ей нужна работа.