PUR - Lied Für Die Vergessenen текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Lied Für Die Vergessenen» из альбома «Nichts Ohne Grund» группы PUR.
Текст песни
Geblendet von allzuviel Scheinwerferlicht, vergisst man so viele und sieht manche nicht. Habt mir Wege geebnet und Schatten verscheucht, und euch mit mir gefreut, und deshalb ist das hier fuer euch: Du stehst nie in der Zeitung wie die Grossen dieser Welt, doch fuer mich bist du — so wie du bist — im kleinen ein Held. Nach dem Krieg am Nullpunkt hast du gerackert und geglaubt, dein Leben lang fuer die Deinen am Leben gebaut. Luxus war nie wichtig und kein blinder Respekt. Mein Gewissen musste keine Verbote umgehn. Nur deine Bescheidenheit, die hab ich nie erlernt. Dass wir beide Fehler haben, hab ich nir uebersehn. Das ist ein Lied fuer all die Vergessenen, die nie im Rampenlicht stehen. Fuer alle die, die nie drauf versessen sind, die ganz grossen Raeder zu drehn. Auch fuer dich ist dieses Lied hier, weil ich zu selten an dich denk. Hast mich still und geduldig verwoehnt und beschenkt. Das war so voellig selbstlos, als waere das normal. Geboren, erzogen, beschuetzt, geliebt, ja, du warst immer da. Die Woelfin, die ihr Junges verteidigt und schuetzt und vermutlich in der Not auch ihr Blut gibt. Mir bleibt da nur noch «Danke», nicht viel, aber’s tut gut wenn zum Reden — wie so oft — uns der Mut fehlt. Das ist ein Lied fuer die Vergessenen… Geblendet von allzuviel Scheinwerferlicht vergisst man so viele und sieht manche nicht. Habt mir Wege geebnet und Schatten verscheucht, und euch mit mir gefreut. Ich denk an euch!
Перевод песни
Ослепленный слишком большим светом фар, забываешь так много и не видишь некоторых. Проложили мне пути и отпугнули тени, и радовались вместе со мной, и потому это для вас: Ты никогда не появляешься в газете как великие мира сего, но для меня ты - такой, какой ты есть — в малом один герой. После войны на нуле ты вздрогнул и поверил, всю жизнь за свои построен живьем. Роскошь никогда не имела значения и никакого слепого уважения. Моя совесть не должна была обходить запреты. Только твоей скромности я так и не научился. Я никогда не видел, чтобы мы оба ошибались. Это песня для всех забытых, которые никогда не находятся в центре внимания. Для тех, кто никогда не увлекался, крутить очень большие колеса. Также для вас эта песня здесь, потому что я слишком редко о тебе думаю. Молча и терпеливо verwoehnt и одаривает. Это было так вольготно бескорыстно, как будто это нормально. Рожденный, воспитанный, защищенный, любимый, да, ты всегда был рядом. Волчица, защищающая и защищающая своего детеныша и, наверное, в нужде тоже кровь свою дает. Мне остается только «спасибо», не так много, но это хорошо если говорить-как часто — нам не хватает мужества. Это песня для забытых… Ослепленный слишком большим светом фар забываешь так много и не видишь некоторых. Проложили мне пути и отпугнули тени, и порадуетесь вместе со мной. Я думаю о вас!