Proper Dos - First Day of School текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «First Day of School» из альбома «Greatest Hits» группы Proper Dos.
Текст песни
Damn! I’m late by a muthafucken hour I still gotta iron, and take a fucken shower Had my jaina crease up my dickies Put a close hood on my neck So my other jaina wouldn’t see my hickies Got dressed starting running down the block The fuckin' bus just left the bus stop So I had to just kick back I asked this lady for change The bitch almost had a heart attack I said ain’t this some shit The bitch was as prejudice as prejudice can be And if that wasn’t enough The old hoe told me to go back to Mexico I wanted to kill the ole crow But I ain’t goin' to prison for a senior citizen SO I got on the bus And I was on my way I knew today would be a fucked up day I don’t know how it works for you But this was the beginning of my first day of school After 20 minutes finally found my homeroom-in a bad mood To top it off the fucken teacher was rude He said «Go sit down» and threw me a book Just my luck a fucken history book Opened up I seen some pictures of some crooks Some fools that killed Indians by the millions But was if I was killing by the millions would I be a hero? Chale! They’d throw my Brown ass to Chino If them people didn’t take the land away Maybe today, we would be gettin' decent pay Maybe we wouldn’t be selling food on the off ramp Maybe Chicano’s face would be on the US stamp But like I said «you never know,» He told me «This land was free,» «But you didn’t tell the border patrol Cause they’re the ones that’s always blasting.» It’s my raza, but they’re always harassing And that thought got me pissed So I pushed my book off my desk And took a lil' rest… On my first day of school When to my next class-pissed off! I thought it would be kickback cause it was woodshop But if I wasn’t already provoked Some punks in the back cracking Mexican jokes I was gonna let it slide Butmaybe I’m insane Or I just got too much pride So I decided to do them I got up from my desk and I walked up to 'em I said «You heard the one about the loco cholo going solo? Menso!» Then I stuck him with my pencil! «Or the one about th Mexican living the wacko life?» I started waving my exacto knife The teacher started screaming suspension The security guard got my attention Ay holmes Didn’t catch me chale! I beat his ass down started running through the hallways Through the main gate, to the bus, to the store for some brew Nuttin better to do on my first day of school… It was my last day too…
Перевод песни
Черт! я опаздываю на ублюдочный час, мне все еще нужно гладить, и принять гребаный душ, мой Джайна сминает мои членики, надеваю на шею закрывающийся капюшон, чтобы моя другая Джайна не увидела, как мои Хики одеваются, начиная бежать по кварталу, чертов автобус только что покинул автобус, поэтому мне пришлось просто откинуться назад. Я попросил у этой леди перемен, У сучки чуть не случился сердечный приступ. Я сказал, что это не какая-то хрень. Сука была предубеждением, каким может быть предубеждение. И если бы этого было недостаточно. Старая шлюшка велела мне вернуться в Мексику. Я хотел убить ворона Оле, Но я не сяду в тюрьму за пожилого человека, Так что я сел в автобус И ехал своей дорогой. Я знал, что сегодня будет неудачный день. Я не знаю, как это работает для тебя, Но это было начало моего первого дня в школе, После 20 минут, наконец, нашел мою комнату-в плохом настроении, Чтобы довершить это, чертов учитель был груб. Он сказал: "Иди, сядь» и бросил мне книгу, Просто моя удача, гребаная книга истории Открылась, я видел фотографии некоторых жуликов, Некоторых дураков, которые убили индейцев миллионами, Но если бы я убивал миллионами, был бы я героем? Они бы бросили мою коричневую задницу в Чино, Если бы те люди не забрали землю. Может быть, сегодня мы бы получили достойную зарплату. Может быть, мы не будем продавать еду на рампе, Может быть, лицо чикано будет на марке США, Но, как я сказал, «Ты никогда не знаешь». Он сказал мне: "эта земля была свободной». "Но ты не сказал пограничникам, Потому что они всегда взрываются"» Это моя раза, но они всегда домогаются, И эта мысль меня бесит. Так что я отодвинул свою книгу со стола И отдохнул ... В свой первый день в школе, Когда пришел в свой следующий класс-разозлился! Я думал, это будет откат, потому что это был вудшоп. Но если бы меня еще не спровоцировали ... Некоторые панки в спину, взламывающие мексиканские шутки, Я собирался отпустить их. Но, может, я сошел с ума Или просто слишком горд, Поэтому я решил сделать это. Я встал со своего стола и подошел к ним. Я сказал « "Ты слышал, как один из них о том, как" Локо-Чоло " играет в одиночку? Менсо! " - И я засунул ему свой карандаш! "Или о том, как мексиканец живет безумной жизнью?» Я начал размахивать ножом exacto, Учитель начал кричать, отстранение, Охранник привлек мое внимание, Эй Холмс не поймал меня на охоте! Я надрал ему задницу, начал бежать через коридоры, Через главные ворота, в автобус, в магазин, чтобы немного Выпить, лучше сделать это в мой первый день в школе... Это был мой последний день тоже...