Posse Mente Zulu - Dona Maria текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Dona Maria» из альбома «Revolusom: A Volta do Tape Perdido» группы Posse Mente Zulu.
Текст песни
De lata d'água na cabeça lá vai Maria Levanta às 4:30 pra atende a freguesia Essa é a vida da preta lavadeira Que vive na labuta de segunda a sexta feira Tem mais de 60, ta na correria Trampa como pode pra ganha o pão do dia a dia Que agonia, pobre periferia Pra ganhar 50 vai mexe com água fria Mas com alegria você desacredita É bonito ver a disposição da tia Uma cantiga que ela vai a cantar Falando de um homem cruel do seu lugar Mais em seu habitat ninguém pode falar Pois quem abrir o bico tem que se mudar Seu canto, o drama da mulher de um malandro E ela subi o morro, som de Leci cantando Deixa… Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar Deixa ele geme, deixa ele goza, deixa ele voa É melhor do que ele saca de uma arma pra nos matar Dona Maria do morro cidadã brasileira Não brinca em serviço quando sacode a poeira Sofre na luta na busca de um ideal Vive como pode no país do Real Desde criança trabalha sustenta a sua família E quando sobe o morro ela é «A» tia Ajuda no que pode a comunidade Sempre na humilde mulher de verdade Não caça conversa, não gosta de treta Seja a hora que for que vagabundo respeita Lavadeira, cozinheira, estagiaria Ela é mais uma fiel revolucionária Nem mesmo assim não se deixou vencer Deu a volta por cima e todos vão saber João vai pro bar, esquece do lar E antes da limpeza ela foi cantar Deixa… Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar Deixa ele escreve, deixa discursa, deixa ele vota É melhor do q ele saca de uma arma pra nos matar Dona Maria, meu carinho e atenção Cozinheira como ela eu não conheço não Trabalhadeira ela é, guerreira de fé Pra ajudar a família ta pro que der e vier Com uma trouxa de roupa de lenço, na cabeça Sorrindo com alegria descendo o morro sem pressa Representando na maior dignidade A mulher negra símbolo de humildade Lá na senzala cozinhava pros irmão Na casa grande era humilhada pelo patrão Situação que agora é contada em memória Da Nastácia e Dandara Bendita, ministra negra mulher Auto-estima, beleza, poder Muito axé pra quem sempre sentiu A todas Marias desse imenso Brasil Deixa Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar Deixa ele geme, deixa ele goza, deixa ele voa É melhor do que ele saca de uma arma pra nos matar Deixa ele escreve, deixa discursa, deixa ele vota É melhor do q ele saca de uma arma pra nos matar
Перевод песни
В банку с водой на голову там будет Мария Встает в 4:30 тебя обслуживает приход Это жизнь черного слуги Который живет в тяжелой работы понедельник-пятница Имеет более 60, та на ходу Trampa как ты, зарабатывает хлеб, изо дня в день То, что агония, бедной окраине Чтоб заработать 50 будет уклоняться с холодной водой Но с радостью вас дискредитирует Это красиво, чтобы увидеть, в распоряжении тети Песенка, что она будет петь Говорим о человеке, жестоко его место Больше в своей среде обитания никто не может говорить Ибо тот, кто открыть клюв есть, что если изменить Свой угол, драма женщина-трикстер И она поднялась в гору, звук Leci пение Оставляет... Пусть он пьет, пусть он курит, пусть он играет Это лучше, чем он выхватить пистолет, чтоб убить нас Пусть стонет, пусть пользуется, пусть он летает Это лучшее, что он достает пистолет, чтоб убить нас Дона Мария холма, гражданка бразильской Не играй в обслуживание, когда вытряхивает пыль Страдает в борьбе в поисках идеала Живет, как может в стране Реальной С ребенком работает, поддерживает свою семью И когда поднимается на гору, она «тетя Справки, в которых может сообщество Всегда в смиренной женщины на самом деле Не охота на разговор, не нравится, фигня То время, что бродяга уважает Прачка, повар, estagiaria Она является наиболее верной революционной Даже не так, не позволил победить Отдал обратно вверх и все будут знать Джон идет про бар, забывает дома И до чистки она была петь Оставляет... Пусть он пьет, пусть он курит, пусть он играет Это лучше, чем он выхватить пистолет, чтоб убить нас Пусть он пишет, оставляет выступает, пусть он голосует Лучше q он достает пистолет, чтоб убить нас Дона Мария, мою любовь и внимание Готовлю, как она, я не знаю, не Трудолюбивое она, - воин веры Чтобы помочь семье ta pro, что идет и придет С рюкзаком одежды, платок на голову Улыбаясь, с радостью вниз по склону без спешки Представляя в более достоинства Женщина черный символ смирения Там, в раб четверти готовила профессионалы брат В большом доме был униженным, босс Ситуация, которая сейчас разворачивается по памяти От Nastácia и Dandara Да, министр черной женщины Самооценка, красота, сила Очень аше для тех, кто всегда чувствовал Все Звезды этого колоссального Бразилии Оставляет Пусть он пьет, пусть он курит, пусть он играет Это лучше, чем он выхватить пистолет, чтоб убить нас Пусть стонет, пусть пользуется, пусть он летает Это лучшее, что он достает пистолет, чтоб убить нас Пусть он пишет, оставляет выступает, пусть он голосует Лучше q он достает пистолет, чтоб убить нас