Polly Paulusma - One Day текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «One Day» из альбома «Scissors in My Pocket» группы Polly Paulusma.
Текст песни
One day I’ll take a bottle with a good strong base And a cork that fits it No label, no marker’s mark And I’ll shout the bile and anger and plain disappointment in until I’ve almost filled it And then I’ll squeeze the cork down hard I’ll need a boat with a good strong sail To weather all the storms and the gales I’ll grab the bottle, grip the rail and say my prayers And then I’ll throw that bottle out Into the deep blue sea And then I’ll sail away Yeah I’ll throw that bottle out So far it can’t hurt me One day, one day, one day One day, one day, one day One day I’ll take some canvas with a good strong seam And a hot air burner A basket, some sandbags and rope And I’ll float above the earth in my balloon of steam Drifting further and further Over plains and mountain slopes I’ll fly till I find the deepest lake A volcano about to awake I’ll grab that bottle by the neck and say my prayers And then I’ll hurl that bottle down Into the deep ravine I’ll never hear it hit the ground Yeah, I’ll hurl that bottle down, so far it can’t hurt me One day, one day, one day One day, one day, one day One day, one day, one day One day I’ll build a rocket with a thick blunt nose And a megatonne engine A window to look at the moon And I’ll burn through the stratosphere with fire in my tail A comet ascending Till I float in weightless gloom I won’t turn back till I see the lunar plains The detail of the rugged terrain I’ll grab that bottle full of pain and say my prayers And then I’ll hurl that bottle down onto the arid sea And then I’ll fly away Yeah, I’ll hurl that bottle down So far it can’t hurt me One day, one day, one day
Перевод песни
Однажды Я возьму бутылку с хорошей крепкой основой И пробкой, которая ей подходит. Ни ярлыка, ни знака, И я буду кричать о желчи, гневе и простом разочаровании, пока не заполню его. И тогда я сожму пробку крепко, Мне понадобится лодка с хорошим сильным парусом, Чтобы выдержать все бури и штормы, Я возьму бутылку, возьму рельс и произнесу молитвы, А затем выброшу эту бутылку В Глубокое синее море, А затем уплыву прочь. Да, я выброшу эту бутылку Так далеко, что мне не будет больно. Один день, один день, один день, один день, один день, один день, один день, я возьму немного холста с хорошим сильным швом и горелкой с горячим воздухом, корзину, несколько мешков с песком и веревку, и я буду плыть над землей в своем воздушном шаре пара, дрейфующем все дальше и дальше по равнинам и горным склонам, я буду летать, пока не найду самое глубокое озеро, вулкан вот-вот проснется. Я возьму эту бутылку за шею и помолюсь, А потом брошу Ее в глубокий овраг, Я никогда не услышу, как она упадет на землю. Да, я брошу эту бутылку, пока мне не будет больно. Один день, один день, один день, один день, один день, один день, один день, один день, один день, я построю ракету с толстым тупым носом и мегатоннным двигателем, окно, чтобы посмотреть на Луну, и я буду гореть сквозь стратосферу с огнем в хвосте, комета будет восходить, пока я не уплыву в невесомом мраке. Я не поверну назад, пока не увижу лунные равнины, Детали пересеченной местности, Я возьму эту бутылку, полную боли, и произнесу свои молитвы, А затем брошу эту бутылку в засушливое море, А затем улетлю. Да, я брошу эту бутылку Так далеко, что мне не будет больно. Один день, один день, один день.