Pocketbooks - Sound of the Carnival текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sound of the Carnival» из альбома «Carousel» группы Pocketbooks.
Текст песни
Do you remember when the carnival came by? It was late September ‘99 You were staying on my sofa, packing bags and throwing darts at maps at random I was in love with the dancing in the streets But you won’t stay still for anything As the years went by you never settled down, did you? You’re a postcode lottery And I’m the girl they built the town around And suddenly, just when I least expect it, you’ll be around Well are your Silk Cut running out? Or are you holding out for something else? As the city descends on us With the weight of a thousand cartoon anvils falling endlessly down You’ll be the first to leave town You’re the sound of the carnival You’re the sound of a psychedelic orchestra that took to the streets Swept all the girls off their feet Am I just some repetitive beats? Left feeling incomplete I bought a GPS just to follow you around, sunshine You’re a postcode lottery Dressed in 1980s hand-me-downs On summer days, when you rush past my window I feel alive When my head’s still spinning round I can’t help keeping two feet on the ground As the city will carry us With the speed of a thousand rollercoasters swiftly spiralling round You’ll be the blur at the front You’re the sound of the carnival You’re the sight of a thousand modern dancers who abandoned the script Swept all the boys off their feet Am I just some repetitive beats To make you feel complete? And when I tell you you’re a lottery I quite admire the whole philosophy You’re the chaos of the town So now I’m throwing clothes in rucksacks and I’m aiming darts at atlases, with you by my side The carnival passing me by for a while And the city will lift us up With the grace of a thousand northern landbirds heading south for the sun Let yourself blink and we’re gone We’re the sound of the carnival We’re the sight of a thousand summer festivals that took to the streets Swept all the kids off their feet Seeking something that’s out of our reach Where everything’s complete
Перевод песни
Помнишь, как прошел карнавал? Это было в конце сентября 99-го. Ты оставалась на моем диване, собирала чемоданы и бросала дротики в карты наугад. Я был влюблен в танцы на улицах, Но ты не останешься ни На что, так как годы прошли, ты так и не успокоился, не так ли? Ты-лотерея с почтовым Индексом, А я-девушка, которую они построили вокруг, И внезапно, когда я меньше всего этого ожидаю, ты будешь рядом. Что ж, твой Шелковый покрой заканчивается? Или ты держишься за что-то еще? Когда город спускается на нас с тяжестью тысячи мультяшных наковальен, падающих бесконечно вниз, Ты будешь первым, кто покинет город, Ты-звук карнавала, Ты-звук психоделического оркестра, который вышел на улицы, Сбросил всех девушек с ног. Неужели я всего лишь несколько однообразных битов? Осталось чувство незавершенности. Я купил GPS, чтобы следовать за тобой, солнце, ты-лотерея с почтовым индексом, одетая в 80-е годы, в летние дни, когда ты мчишься мимо моего окна, я чувствую себя живым, Когда моя голова все еще кружится, я не могу удержаться на ногах, когда город унесет нас со скоростью тысячи американских горок, быстро вращающихся вокруг, ты будешь пятном впереди, ты-звук карнавала, ты-вид тысячи современных танцоров, которые покинули сценарий, смахнули всех парней с ног. Я всего лишь несколько однообразных битов, Чтобы ты чувствовала себя полной? И когда я говорю тебе, что ты-лотерея, Я восхищаюсь всей философией, Ты-хаос города. Так что теперь я бросаю одежду в рюкзаки и целюсь в дротики в атласы, а ты рядом со мной. Карнавал, проходящий мимо меня на некоторое время, и город вознесет нас с изяществом тысячи северных сухопутных птиц, направляющихся на юг к Солнцу, позволь себе моргнуть, и мы уйдем, мы звук карнавала, мы-вид тысячи летних фестивалей, которые вышли на улицы, снесли всех детей с ног, ищущих чего-то, что вне нашей досягаемости, где все закончено.