Pocketbooks - Paper Aeroplanes текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Paper Aeroplanes» из альбома «Flight Paths» группы Pocketbooks.
Текст песни
There’s a snap as you step on a twig We’re frozen on tiptoes in fear And sink to our heels in relief Past kids on their paperround trails Milkfloats and shiftworker cars And revellers staggering home Rendezvous at the top of the park Gaze down at the smoke and the lights The buildings suspiciously quiet And I reach for a Paperchase bag Rip pages from plain A4 pads Write notes for the city below And I’m folding arrows, and you’re folding darts, dear And I’m E H Mathews and you’re Ninomiya It’s all in symmetrics and aerodynamics in classic design As it glides from my hands Past the padlocked park gates Through the cold city streets Past the tired chief execs Somersaults and pirouettes Past health spa retreats Venture capitalists 'Til they swoop and they fall Paper aeroplanes are raining down Just to haunt you We’ll launch 'til we drop Chapped hands and sharp paper cuts Bruises and javelin arms And they’ll glance off the lampposts and trees Knock hats off the suits in the street And land in their coffees and teas So I’m making airfoils and you’ve built a fuselage I’m writing sound bites and you’ve written monologues So, pick the targets, they’ll fly with a serene velocity girl Glide and then fall Past the rush hour cars And the cinema aisles And the rooftop hotels Pirouettes and somersaults Past old market stalls And juvenile courts Til they swoop and they fall Paper aeroplanes are raining down Just to haunt you somehow And as the sun comes up Gaze at the horizon and ask What on earth is going on? Pirouettes and somersaults
Перевод песни
Когда ты наступаешь на веточку, мы застыли на цыпочках в страхе и опускаемся к нашим каблукам с облегчением, мимо детей на их бумажных дорожках, Дойках и тачках-перевертышах, тачках и ревеллерах, ошеломляющих дом, Рандеву на вершине парка, смотрю на дым и огни, здания подозрительно тихие, и я тянусь к бумажной сумке, разрываю страницы с простых подушек А4, пишу заметки для города внизу, и я складываю стрелы, а ты складываешь дротики, дорогая, и я-это ты-это все-таки тачка. Ниномия! Это все в симметрии и аэродинамике в классическом стиле, Когда он скользит из моих рук Мимо ворот в парке с замком По холодным городским улицам, Мимо усталых главарей, Кувырков и пируэтов, Мимо здравниц, спа-ретритов, Рисковых капиталистов, пока они не упадут, и они не упадут. Бумажные самолеты льются Дождем, чтобы преследовать тебя, Мы начнем, пока не упадем. Потрескавшиеся руки и острые порезы бумаги. Синяки и копья на руках, И они будут смотреть на фонарные столбы и деревья, Сбивать шляпы с костюмов на улице И приземляться в кофе и чаи. Так что я делаю самолеты, а ты построил фюзеляж. Я пишу звуки укусов, а ты пишешь монологи. Итак, выбери цели, они полетят с безмятежной скоростью, девочка Скользит, а затем падают Мимо машин в час пик, Проходов кино И пируэтов на крыше отеля И кувырков Мимо старых торговых палаток И ювенальных судов, Пока они не упадут, и они падают. Бумажные самолеты льются Дождем, чтобы хоть как-то преследовать тебя. И когда восходит солнце ... Посмотри на горизонт и спроси, Что происходит на земле? Пируэты и кувырки.