Po' Girl - No Shame текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «No Shame» из альбома «Deer in the Night» группы Po' Girl.
Текст песни
When I was a little child, I’d escape into my head And into the heads of authors through the magic words I read I’d be many different people, each one braver than myself Then I wouldn’t feel his weight and I wouldn’t hear them yell When they asked me at the shelter, if my father touched me there I dreamt with my eyes open, mute I shook my hair The truth was just too painful and I did not trust their care Only years and cities later could I lay the facts out bare He took from me ten years of childhood, spent three years in jail at most How can a country’s code of justice be such a world away from just? Mother says she still loves him, tells me that I’m doing fine, that he needs her more than I do, so I really should not mind Now I’m supposed to be all grown up, I escape into these songs I still hide inside those books when I’m really feeling down Shame like a stalker haunts me he may never go away But I won’t be sad, I won’t be silent, I won’t let him steal my joy When he tells me I am worthless, I sing out anyway I won’t be sad or silent I won’t let him steal my joy He tells me I am worthless, but I sing out anyway I won’t be sad I won’t be silent I won’t let him steal my joy I won’t be sad I won’t be silent I won’t let him steal my joy
Перевод песни
Когда я был маленьким ребенком, я убегал в голову и в головы писателей с помощью волшебных слов, которые я читал, я был бы разными людьми, каждый храбрее себя, тогда я не чувствовал бы его веса, и я не слышал бы, как они кричали, когда они спрашивали меня в приюте, если бы мой отец коснулся меня там. Я мечтал с открытыми глазами, безмолвный, я встряхнул волосы, Правда была слишком болезненной, и я не доверял их заботе, Только годы и города позже я мог бы изложить факты голым. Он забрал у меня десять лет детства, провел не больше трех лет в тюрьме. Как может кодекс справедливости страны быть таким далеким от справедливости миром? Мама говорит, что все еще любит его, говорит, что у меня все хорошо, что она нужна ему больше, чем мне, так что я не должна возражать. Теперь я должен быть совсем взрослым, я убегаю в эти песни, я все еще прячусь в этих книгах, когда мне действительно стыдно, как преследующий меня, он может никогда не уйти, но я не буду грустить, я не буду молчать, я не позволю ему украсть мою радость, когда он говорит мне, что я бесполезен, я все равно пою Я не буду грустить или молчать, я не позволю ему украсть мою радость. Он говорит мне, что я ничего не стою, но я все равно пою. Я не буду грустить, я не буду молчать, я не позволю ему украсть мою радость. Я не буду грустить, я не буду молчать, я не позволю ему украсть мою радость.