Pink Floyd - One Of My Turns текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «One Of My Turns» из альбомов «The Discovery Boxset» и «The Wall» группы Pink Floyd.
Текст песни
Day after day, love turns grey Like the skin of a dying man And night after night We pretend it's all right But I have grown older and You have grown colder and Nothing is very much fun anymore And I can feel One of my turns coming on I feel Cold as a razor blade Tight as a tourniquet Dry as a funeral drum Run to the bedroom In the suitcase on the left You'll find my favourite axe Don't look so frightened This is just a passing phase, Just one of my bad days Would you like to watch TV ? Or get between the sheets ? Or contemplate the silent freeway ? Would you like something to eat ? Would you like to learn to fly ? Would you ? Would you like to see me try ? Oh, no ! Would you like to call the cops ? Do you think it's time I stopped ? Why are you running away ?
Перевод песни
С каждым днём любовь блекнет, Словно кожа умирающего. И каждую ночь Мы делаем вид, что всё в порядке. Но я стал старше, а Ты стала холоднее, и Нет уж радости былой. И я чувствую, Что с меня уже хватит. Я Холоден как лезвие бритвы, Напряжён как жгут, Безучастен как похоронный барабан. Беги в спальню, Слева, в чехле, Найдёшь мою любимую гитару. Не смотри так испуганно, Со мной такое бывает. Просто выдался тяжёлый день. Хочешь посмотреть телевизор ? Или прилечь ? Или полюбоваться пустынным шоссе ? Может, хочешь перекусить ? А хочешь, научу ловить кайф ? А ? Или ты хочешь посмотреть, как это получается у меня ? О-о-о, нет ! Хочешь вызвать полицию ? Думаешь, пора остановиться ? Почему же ты убегаешь ?
Примечание:
"... axe ..." -- "топор, ось", здесь употреблено в сленговом значении -- "... гитара ...". Также просматривается игра сленговыми значениями "инструмент" (гитара) / ""молоток" ("кореш" ~ "метёлка")" (подруга), т.е. подтекст "Моя лучшая подруга -- гитара".
В третьей строфе Пинк обращается к девушке-группиз, владеющей молодёжным жаргоном и сленгом рок-музыкантов, что и учтено при переводе.
При переводе идиом и метафор использованы близкие по смыслу русские слова и выражения.
Автор перевода: Вячеслав Черненко