Pink Floyd - Don't Leave Me Now текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Don't Leave Me Now» из альбомов «The Discovery Boxset» и «The Wall» группы Pink Floyd.
Текст песни
Oooh Babe, Don't leave me now Don't say it's the end of the road Remember the flowers I sent I need you Babe To put through the shredder In front of my friends Ooh Babe, Don't leave me now How could you go ? When you know how I need you, need you, need you To beat to a pulp on a Saturday night Ooh Babe, Don't leave me now How can you treat me this way, Running away ? Ooh Babe, Why are you running away ? Oooh Babe ! Oooh Babe ! Oooh Babe ! Oooh Babe !
Перевод песни
Ох, милая, Не бросай же меня. Не говори, что между нами всё кончено. Вспомни, какие цветы я тебе дарил. Ты нужна мне, милая, Чтобы задать тебе хорошую трёпку На глазах у друзей. Ох, милая, Не бросай же меня. Как же ты можешь уйти ? Ведь ты же знаешь, как ты мне нужна, нужна, нужна, Чтобы как следует отметелить тебя в субботу вечером. Ох, милая, Не бросай же меня. Почему ты так со мной поступаешь, Убегаешь от меня ? Ох, милая, Почему же ты убегаешь ? О, милая ! О, милая ! О, милая ! О, милая !
Примечание:
"Don't Leave Me Now" -- "Не бросай же меня" .
При переводе идиом и метафор использованы близкие по смыслу более привычные русские слова и выражения.
Автор перевода: Вячеслав Черненко